2025年大学《斐济语》专业题库—— 语言情感表达：语言对情感表达的影响.docxVIP

2025年大学《斐济语》专业题库——语言情感表达：语言对情感表达的影响

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请解释以下斐济语词汇在表达情感时的细微差别，并说明它们通常在哪些社交语境下使用：`sarevi`,`vakacaca`,`sarewa`。

二、

阅读以下斐济语对话片段：

```

A:Bula,ekakina?

B:Bula,eka.Naqaisevunakina,naqaiiwaso.

A:Elevakaqelesewakina?Oqo,qaiwekaikina.

B:Wekai.Naqailovonakai.

```

请分析对话中B的回答表达了怎样的情感或态度？结合语境，解释B可能使用了哪些语用策略？请说明这些策略背后的文化因素。

三、

斐济语中存在不同的名词类别（高阶、低阶、普通），请分析这种语法现象是否会影响说话人对听话人的尊重程度或表达的情感强度？请结合具体的例子进行说明。

四、

在斐济文化中，家庭聚会或社区活动中，人们常常会一起唱歌、跳舞并分享食物。请结合语言情感表达的角度，分析这些活动在维系社群情感、表达归属感和幸福感方面所起的作用。请提及在这种情境下可能使用的特定语言表达或非语言交流方式。

五、

斐济语中表达感谢常用`vakaruanakai`，而英语中常用Thankyou。请比较这两种表达方式在情感强度、使用频率和文化内涵上的异同。这种差异反映了哪些语言和文化层面的特点？

六、

请描述一种在斐济文化中常见的表达遗憾或道歉的方式。这种表达方式在语法结构、词汇选择和语用策略上有哪些特点？它如何体现斐济文化中可能更倾向于集体和谐而非个人指责的价值观念？

七、

假设你是一位正在斐济学习生活的学生，你的斐济语老师生病了，你想去探望他。请根据你对该文化情境的理解，用斐济语写一段简短的对话或自我介绍，表达你的关心和问候。在表达时，请注意使用恰当的称谓和语气，以表达你的尊敬和善意。

试卷答案

一、

`sarevi`主要指爱或深厚的感情，常用于表达对家人、亲密朋友或神明的爱。`vakacaca`通常指恨或强烈的厌恶，情感色彩更为负面和强烈，使用时需非常谨慎，通常避免直接对他人使用。`sarewa`可以指喜欢、爱慕，但程度通常比`sarevi`弱一些，或者指兴趣、爱好。语境上，`sarevi`用于表达深厚的、无私的爱；`vakacaca`用于表达强烈的负面情绪，多指向事物或抽象概念，或极少数情况下用于表达对极端不良行为的憎恶；`sarewa`多用于表达个人偏好或对某事物的兴趣。

二、

B的回答表达了可能感到有些不适应、尴尬或局促的情感或态度。B使用了`naqaisevunakina`（我的家很热）和`naqaiiwaso`（我的房间很暗）作为借口，这是一种典型的语用策略，称为“礼貌拒绝”或“委婉拒绝”。通过描述客观环境问题来间接表达不愿意接受邀请或参与活动的意图，避免了直接拒绝可能带来的社交压力或不礼貌。这种策略体现了斐济文化中重视和谐、避免直接冲突、顾及他人面子的社交规范。

三、

是的，斐济语名词类别的语法现象会影响说话人对听话人的尊重程度或表达的情感强度。高阶名词类别（HighStatusNouns）通常用于指代尊贵的人物（如长辈、酋长、神明）或神圣的事物。使用高阶名词类别表达对这些人物或事物的尊敬，可以增强语言的敬重色彩，表达强烈的尊敬情感。反之，使用低阶或普通名词类别可能显得不够尊重。例如，称呼一位年长的长辈时使用高阶名词类别，与使用低阶名词类别相比，能更清晰地传达出说话人的尊敬之情。这种语法结构直接映射并强化了斐济社会中重要的等级和尊重观念。

四、

集体性的唱歌、跳舞和食物分享活动在维系和表达社群情感方面起着至关重要的作用。在这些活动中，斐济语中会使用大量表达快乐、喜悦、团结、欢迎、感谢等的词汇和口号（如`Bula!`），人们通过共同的声音和动作表达对社区的归属感和集体认同。语言的重复性、歌唱性和节奏感在这种情境下特别有效，能够迅速调动集体情绪，营造热烈、包容的氛围。非语言交流，如面部表情、手势、身体的同步律动，与语言表达相辅相成，进一步强化了情感连接和社群凝聚力。这些活动通过语言和非语言方式共同传递着幸福感、共享感和集体荣誉感。

五、

斐济语`vakaruanakai`（分享食物）和英语Thankyou在情感强度、使用频率和文化内涵上存在差异。`vakaruanakai`本身就蕴含着“你分享了食物/款待了我”的意义，表达的是一种对他人慷慨行为的具体感谢，情感内涵与行为直接相关，强调的是接受者的感激和对给予者善意的回应。其