2025年大学《卢森堡语》专业题库—— 卢森堡语文学作品翻译训练.docxVIP

2025年大学《卢森堡语》专业题库——卢森堡语文学作品翻译训练

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简述翻译equivalence的概念，并举例说明在翻译卢森堡语文学作品时如何处理文化差异导致的equivalence问题。

二、

阅读以下卢森堡语段落，并回答问题。

Doeuvreslittérairesluxembourgeoisesabondentenimagesvivantesetcolorées,souventissuesdelaviequotidienne.Lespaysans,lesartisans,lesfamillessimples,lesscènesdemarchéoudefêtespaysannessontfréquemmentreprésentés,offrantunaper?usaisissantdelasociétéluxembourgeoisetraditionnelle.Cesdescriptions,richesendétailssensoriels,transmettentnonseulementlimagedunmonderuralharmonieux,maisaussilaprofondeurdesémotionshumainesetlarichesseculturelledupays.Parexemple,dansleromanDelautrec?tédumurdeVictorHock,lauteurdécritavecunegrandefinesselesroutinesquotidiennesdeshabitantsdunvillageluxembourgeois,leuramourpourlanatureetleurattachementàleurstraditions,donnantvieàdespersonnagesauthentiquesetàununiverssensorielriche.

1.根据你对这段文字的理解，概括作者想要传达的主要信息。

2.这段文字中使用了哪些感官细节来描绘场景和人物？

三、

请将以下卢森堡语段落翻译成中文：

Lhistoireluxembourgeoiseestmarquéepardesépoquesdegrandestransformations,desconflitsetdesrésilience.DeladominationsuccessivedesChevaliersTeutoniques,desFran?ais,desEspagnols,desAutrichiensetdesPrussiens,àladhésionàlUnionEuropéenne,lepaysaconnudesdéfisconsidérables.Cependant,lesLuxembourgeoisonttoujourssugarderleuridentitéculturelle,leurforcedespritetleurcapacitéàsadapter.Cettecapacitéàtraverserlesépreuvesetàrebondirestauc?urdelalittératureluxembourgeoise,oùlesauteursexplorentsouventlesthèmesdelasurvie,delidentitéetdelarésiliencehumainefaceauxadversités.Lesrécitsdeviedespersonnesordinaires,leursluttesetleurssuccès,sontàlafoisunechroniquedelhistoireluxembourgeoiseetunesourcedinspirationpourlesgénérationsfutures.

四、

假设你要翻译一部卢森堡语侦探小说选段，其中包含一些方言词汇和表达。请说明在翻译时你会如何处理这些方言元素，以确保目标语言读者能够理解故事内容并感受到原文的风格。请结合具体的翻译技