翻译岗专业外语应用能力题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

翻译岗专业外语应用能力题库

一、英译汉（共5题，每题10分）

1.题目

TranslatethefollowingEnglishpassageintoChinese:

Therapiddevelopmentofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestotheglobaljobmarket.WhileAIcanautomaterepetitivetasksandenhanceproductivity,italsoraisesconcernsaboutjobdisplacementandskillobsolescence.GovernmentsandbusinessesmustcollaboratetoreskillworkersandensureasmoothtransitiontoafuturewherehumansandAIworktogether.

答案

人工智能的快速发展为全球就业市场带来了机遇与挑战。虽然人工智能能够自动化重复性任务并提高生产力，但也引发了关于岗位流失和技能过时的担忧。政府与企业必须合作，帮助工人提升技能，确保在人类与人工智能协同工作的未来实现平稳过渡。

解析

此题考察商务英语中科技类文本的翻译能力。译文注重术语准确性（如reskillworkers译为提升技能），并采用符合中文表达习惯的句式重组（如将被动语态转换为主动句式）。

2.题目

TranslatethefollowinglegalclauseintoChinese:

Anybreachofthiscontractshallbeconsideredamaterialbreachunlessthenon-breachingpartycandemonstratethatthebreachdoesnotmateriallyaffecttheperformanceofthecontract.

答案

对本合同的任何违约行为均视为根本违约，除非违约方能够证明该违约行为未实质性影响合同履行。

解析

法律文本要求严谨性，译文使用根本违约实质性影响等术语，严格对应原文的法律逻辑。避免口语化表达，确保条款的约束力。

3.题目

TranslatethefollowingmarketingsloganintoChinese:

Beyondinnovation,itsaboutmakingtheimpossiblepossible.

答案

不止于创新，更在于让不可能变为可能。

解析

广告语翻译需兼顾诗意与传播力，译文采用对仗结构（不止于...更在于...），保留原文的激励性。避免直译makingtheimpossiblepossible，以符合中文广告语习惯。

4.题目

TranslatethefollowingenvironmentalpolicyexcerptintoChinese:

Tomitigateclimatechange,nationsmustcommittoreducingcarbonemissionsbyatleast45%by2030,aligningwiththeParisAgreementgoals.

答案

为应对气候变化，各国须承诺到2030年至少减少碳排放45%，与《巴黎协定》目标保持一致。

解析

政策文本需体现国际公约的正式性，译文使用承诺对齐等官方用语，并确保数字与百分比的准确转换。

5.题目

TranslatethefollowingbusinessemailintoChinese:

DearMr.Wang,

Thankyouforyourinterestinournewproductline.Wewouldliketoscheduleameetingnextweektodiscusspotentialcollaboration.Pleaseletusknowyouravailability.

Bestregards,

Sarah

答案

王先生，您好：

感谢您对我们新产品的关注。我们希望下周安排一次会议，探讨合作事宜。请告知您的方便时间。

此致，

莎拉

解析

商务邮件翻译需符合中文公函格式，译文采用DearMr.Wang对应的敬称王先生，