英语考试四级翻译题PPT.pptVIP

英语考试四级翻译题PPT;内容安排;I.解题步骤：;1.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto(适应不同文化中的生活).;2.Thevictim(本来会有时机活下来)ifhehadbeentakentohospitalintime.;注意以下几种虚拟语气的形式：;注意以下几种虚拟语气的形式：;;;第二种：用在表示要求、建议、命令等的名词从句中;第三种：;第四种：;II.考试翻译部分攻略;II.考试翻译部分攻略;例1：Bycontrast,Americanmothersweremorelikely_________(把孩子的成功归因于)naturaltalent。;;;;本句中要考虑两个层面，首先是动词“收费〞的对应词，应当是“charge〞。“过高〞则往往使用toohigh或toomuch,由于主体内容是金钱而不是温度，我们用经常搭配的“much〞。更加巧妙的用词是“overcharge〞，恰好可以把意思归并到一起。还要考虑的是本句中“notonly…but…〞构造中出现了否认词前置到句首的现象，自然是倒装句的标志。结合后半句的一般过去时形式，我们不得不把助动词did提炼出来，按照倒装构造翻译成“Notonlydidhechargemetoomuch〞或者“Notonlydidheoverchargeme〞。

考察重点：倒装句构造中的否认词前置现象。类似的知识点还要注Never/Neither/Hardly/Scarcely等否认词在句首的倒装情况。?;;1)Thesubstancedoesnotdissolveinwater___________________(不管是否加热)。;2)Yourlossesintradethisyeararenothing______________________(与我的相比)。;3)Onaverage,itissaid,visitorsspendonly_____(一半的钱)inadayinLeedsasinLondon.;III.备考建议;2.绝对不能无视以前词汇语法的单项选择题，尽量在以前的词汇题中挖掘新四级翻译考点;;;IV.有可能考到的语法点:;IV.有可能考到的语法点:;B．部分倒装：把助动词或者是情态动词放在主语的前面;;Examples:;C.否认构造;C.否认构造;D.形式主语;E.强调构造:复原强调部分，直接翻译。

e.g.Itis________(重要的不是谁来统治我们),buthowherulesus.

“notwhorulesusthatisimportant〞

F.名词性从句

e.g.________________(给我印象最深的)wereherlivelinessandsenseofhumor.

“Whatimpressedmethemost〞;G.情态动词的完成式;H.独立主格构造;I.短语;I.短语;V.练习;V.练习;V.练习;V.练习;VI.翻译??习安排;