论文学翻译中意识形态与译者主体性的辩证关系：接受、抵制与超越.docx

论文学翻译中意识形态与译者主体性的辩证关系：接受、抵制与超越

一、引言

1.1研究背景

在全球化浪潮的推动下，各国之间的文化交流日益频繁，文学翻译作为跨文化交流的重要桥梁，其重要性愈发凸显。通过文学翻译，不同国家和民族的文学作品得以跨越语言的障碍，在世界范围内传播，使读者能够领略到多元文化的魅力。例如，中国古典文学名著《红楼梦》被翻译成多种语言，让全球读者得以了解中国古代社会的风貌、文化传统和价值观念；而西方文学经典如《哈姆雷特》《简?爱》等的中译本，也丰富了中国读者的精神世界，对中国文学创作和文化发展产生了深远影响。

意识形态作为一种观念的集合，涵盖了政治、法律、宗教、哲学、艺术等多个领域