论死刑例证演变与隐退.pdfVIP

法国文豪雨果contrelapeinedemort讲演稿

L’exemple,lebonexempledonnéparlapeinedemort,nousleconnaissons.Ilaeuplusieurs

noms.Chacundecesnomsexprimetoutunordredefaitsetd’idées.L’exemples’estappelé

Montfaucon,ils’estappelélaplacedeGrève,ils’appelleaujourd’huilabarrièreSaint-Jacques.

Examinezlestroistermesdecetteprogressiondécroissante:Montfaucon,l’exempleterribleet

permanent;laplacedeGrève,l’exemplequiestencoreterrible,maisquin’estpluspermanent;

labarrièreSaint-Jacques,l’exemplequin’estplusnipermanent,niterrible,l’exempleinquiet,

honteux,timide,effrayédeluimême,l’exemplequis’amoindrit,quisedérobe,quisecache.Le

voilààlaportedeParis,prenezgarde,sivousneleretenezpas,ilvas’enaller!ilvadisparaître!

Qu’est-ceàdire?Voilàquiestsingulier!l’exemplequisecache,l’exemplequifaittoutce

qu’ilpeutpournepasêtrel’exemple.N’enrionspas.Lacontradictionn’estétrangequ’en

apparence;aufondilyaenceciquelquechosedegrandetdetouchant.C’estlasaintepudeurde

lasociétéquidétournelatêtedevantuncrimequelaloiluifaitcommettre.Ceciprouvequela

sociétéaconsciencedecequ’ellefaitetquelaloinel’apas.

Voyez,examinez,réfléchissez.Voustenezàl’exemple.Pourquoi?Pourcequ’ilenseigne.

Quevoulez-vousenseigneravecvotreexemple?Qu’ilnefautpastuer.Etcomment

enseignez-vousqu’ilnefautpastuer?Entuant.

EnFrance,l’exemplesecacheàdemi.EnAmérique,ilsecachetoutàfait.Cesjours-ciona

puliredanslesjournauxaméricainsl’exécutiond’unnomméHall.L’exécutionaeulieunonsur

uneapparencedeplacepublique,commeàParis,maisdansl’intérieurdelaprison.«Dansla

geôle.»Y