2013年07月自学考试《英语翻译》真题.pdfVIP

绝密★考试结束前

全国2013年07月高等教育自学考试

英语翻译试题

课程代码00087

1、(单选)关于“忠实于原文的字面意义”和“忠实于原文的精

神实质”二者之间的关系，李赋宁认为______。

A.二者相辅相成，并不矛盾

B.二者互相矛盾，顾此就要失彼

C.翻译应首先忠实于原文的字面意义

D.翻译应首先忠实于原文的精神实质

2、(单选)NidaandTaber’spointofviewonthepriorityofthe

contentandtheformintranslationcanbesummarizedas：______.

A.thecontentandtheformshouldhaveequalpriority

B.topreservetheformofthemessagethecontentmustbechanged

C.topreservethecontentofthemessagetheformmustbechanged

D.whetherthecontentortheformshouldbeemphasizeddependson

individualtranslators

3、(单选)巴尔胡达罗夫认为，在解决语言单位的多义性问题上

起最重要作用的是______。

A.词义内涵

B.词义色彩

C.词典

D.上下文

4、(单选)关于理想的译文，傅雷认为______。

A.仿佛是中文读者阅读原文

B.仿佛是原作者的中文写作

C.所求的是形神兼备

D.所求的不在神似而在形似

5、(单选)SeveraltimesonhistripstoChina,whichhemadeasa

guestoftheChineseGovernment,Bill’sbirthdayoccurredwhile

hewasinBeijing.()

A.有好几次在他作为中国政府客人的中国之旅中，比尔的生日

都是在北京过的。

B.比尔有好几次是在作为中国政府客人的中国之旅中在北京过

的生日。

C.比尔作为中国政府的客人访问中国，好几次都赶上在北京过

生日。

D.在比尔的好几次中国之旅中，他作为中国政府的客人，生日

都是在北京过的。

6、(单选)Brindleyhadbegunonhisownaccount,outofinterest,to

surveythewaterwaysthathetraveledashewentabouthis

engineeringprojectsformillsandmines.()

A.布林德雷在为他的磨坊和矿井工程到处奔走的时候，出于自

愿和兴趣，对沿途经过的河道进行了勘察。

B.布林德雷由于个人的原因，为磨坊和矿井工程奔走时在兴趣

之外已经开始勘察他走过的河道。

C.按布林德雷自己的解释，他在为磨坊和矿井工程奔走的过程

中，对于所走过的河道的勘察完全是出于兴趣。

D.在为他的磨坊和矿井工程到处奔走的时候，布林德雷受利益

驱动，用自己帐户里的钱勘察了沿途经过的河道。

7、(单选)AndasrainfellintheEthiopianhighlandsandthesnows

meltedintheMountainsoftheMoon,theNilewaseverlastingly

renewed.（）

A.随着埃塞俄比亚高原上雨水的降临和月亮山上积雪的融化，

尼罗河被不断地更新着。

B.埃塞俄比亚高原上降临的雨水和月亮山上融化的积雪，使尼

罗河的水长年不断地更新着。

C.尼罗河的水一直都来源于埃塞俄比亚高原的降水和月亮山的

积雪融化。

D.埃塞俄比亚高原上的雨水和月亮山上融化的积雪，为尼罗河

提供了无穷无尽的水源。

8、(单选)Since1978,whenChinabeganopeningitseconomyto

increasedforeigninvestmentandtrade,aggregateoutputhasmore

thandoubled.（）

A.自从1978年中国经济