2025年西安翻译学院单招笔试职业能力测验试题库含答案解析.docxVIP

2025年西安翻译学院单招笔试职业能力测验试题库含答案解析

一、选择题

从给出的选项中选择正确答案（共50题）

1、某翻译公司需完成一份中英互译任务，以下步骤排序正确的是：①需求分析②术语库建设③翻译实施④校对修订

A.①②③④

B.①③②④

C.①④②③

D.②①③④

【参考答案】A

【解析】翻译流程应从需求分析开始明确目标，建立术语确保一致性，接着进行翻译实施，最后校对修订。选项A符合标准流程，其他选项顺序混乱。

2、翻译实践中，若遇到文化专有词（如龙），下列处理方式最符合职业规范的是（）

A.保留原词加注释

B.释义不保留原词

C.音译后加解释

D.按发音直译

【参考答案】A

【解析】保留文化专有词并辅以注释能兼顾文化传递与理解，选项A符合翻译伦理。选项B破坏原意，C/D易造成歧义。

3、某句英文翻译为他迅速解决了问题，若迅速在中文语境中易引发误解，最佳调整方案是（）

A.改为及时

B.改为立即

C.改为promptly

D.增加解释性说明

【参考答案】D

【解析】迅速在中文含负面联想，需通过增补说明（如迅速但未考虑周全）平衡信息，选项D最符合职业规范。

4、某企业需翻译三种语言的宣传册（英/日/阿），已知英译成本50元/千字，日译成本60元/千字，阿译成本80元/千字，若总预算3000元且需覆盖2000字，最优分配方案是（）

A.英1000字+日500字+阿500字

B.英1500字+日300字+阿200字

【参考答案】B

【解析】选项B总成本=1500×50+300×60+200×80=75000+18000+16000=100000元（单位应为元/千字），实际应为750+180+160=1090元，选项B最接近预算。

5、翻译术语库中sustainability应统一译为（）

A.可持续性

B.持续发展

C.永续性

D.长期性

【参考答案】A

【解析】联合国文件及学术领域普遍采用可持续性，选项A为权威译法。其他选项为非标准译法。

6、若某句英文时态混乱（如Ihaveeatenyesterday），翻译时应优先（）

A.按字面直译

B.修正原文后翻译

C.保留错误并加注

D.按中文习惯调整

【参考答案】B

【】职业翻译需先修正原文逻辑错误，再进行翻译，选项B符合行业标准。

7、翻译校对中，发现两处译文均出现thesame重复，最佳处理方式是（）

A.保留重复

B.按上下文替换为similar

C.替换为identical

D.增加衔接词

【参考答案】D

【】重复用词影响可读性，通过增加衔接词（如however）既保持原意又提升流畅度，选项D最优。

8、某句英文Hisworkispromptandaccurate若直译为他的工作迅速且准确，中文读者可能产生何种误解（）

A.赞扬效率

B.暗示工作草率

C.指出速度问题

D.强调工作态度

【参考答案】B

【解析】prompt在中文含负面含义，需调整为及时避免误解，选项B为潜在风险。

9、根据图形规律，选择下一个图形：

A.△○□

B.△□○

C.○△□

D.○□△

【参考答案】B

【解析】规律为图形按顺时针旋转90°，原图形△→○→□，下一项应为△→□→○，对应选项B。

10、甲、乙合作完成工程需12天，甲单独需18天。乙单独完成需（）天。

A.36

B.24

C.27

D.30

【参考答案】A

【解析】设乙单独需x天，则1/18+1/x=1/12→x=36。选项A正确。

11、“兼容并蓄”常用于描述（）的办学理念。

A.教育公平

B.文化交流

C.质量优先

D.成本控制

【参考答案】B

【解析】“并蓄”指包容不同文化，与文化交流相关，选项B正确。

12、团队协作中，跨部门沟通最有效的方式是（）。

A.线上群聊

B.定期会议

C.短信通知

D.邮件确认

【参考答案】B

【解析】定期会议能确保信息同步和问题集中解决，选项B最有效。

13、某商品原价200元，先提价20%再降价20%，现价）元。

A.192

B208

C.200

D.192

【参考答案】A

【解析】200×1.2×0.8=192，选项A正确。

14、职业能力测验主要考察（）能力。

A.逻辑推理

B.实践操作

C.艺术审美

D.政理解

【参考答案】A

【解析】职业能力测验侧重逻辑、数学等基础能力，选项A正确。

15、将10人分为3组（每组≥2人），不同分组方式的种数为（）。

A.120

B.210

C252

D.280