重庆海联职业技术学院《英语翻译与实践2》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

重庆海联职业技术学院《英语翻译与实践2》

2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰当翻译是？（）

A.这山望着那山高

B.篱笆另一边的草总是更绿

C.围墙那边的草总是更绿

D.别人家的草总是更绿

2、在翻译时尚杂志文章时，对于最新的时尚潮流和设计理念，以下哪种翻译更能引领时尚潮流？（）

A.紧跟时尚术语

B.创新翻译表述

C.结合图片说明

D.引用名人穿搭

3、对于富含修辞手法的文本，如比喻、拟人、夸张等，以下哪种翻译方法更能再现原文的修辞效果？（）

A.保留修辞形式

B.转换修辞形式

C.解释修辞含义

D.忽略修辞部分

4、在翻译文化交流类的文章时，对于文化差异和共同点的描述要客观准确。“文化融合”常见的英语表述是？（）

A.CulturalIntegrationB.CulturalMergeC.CulturalAmalgamationD.CulturalCombination

5、在翻译“Imsorrytohearthatyouareill.”时，以下正确的是？（）

A.听到你生病了，我很抱歉

B.我很遗憾听到你病了

C.听说你生病了，我感到很抱歉

D.我很抱歉得知你生病

6、翻译“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪个选项最合适？（）

A.说曹操，曹操到

B.说到魔鬼他就会出现

C.提及恶魔他就现身

D.说起魔鬼他就到来

7、在翻译社会学研究时，对于一些社会现象和问题的描述要忠实反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻译，不准确的是？（）

A.城市化带来了机遇和挑战。B.城市化既带来了机会也带来了挑战。C.城市化导致了机会与挑战并存。D.城市化造成了机遇和挑战一起出现

8、在教育类文本翻译中，对于学科名称的翻译要规范。“物理学”常见的英语表述是？（）

A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics

9、对于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正确的翻译是？（）

A.这房子的价格太高了

B.房子的价格太高

C.这个房子的价钱太高

D.这座房子的价格过于高

10、对于翻译科幻小说中的虚构概念和技术，以下哪种翻译策略更能引发读者的想象？（）

A.创造新颖的译名

B.借用类似的科学概念进行解释

C.保留原文的虚构词汇并加注

D.以上都是

11、对于源语中使用了排比修辞手法的句子，以下哪种翻译策略更能展现其语言节奏？（）

A.保留排比结构

B.调整排比的形式

C.意译排比的内容

D.根据句子长度决定

12、在翻译外交文件时，语言要庄重、准确。对于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”这个短语，以下翻译变体中，不恰当的是？（）

A.reciprocalunderstandingandrespectB.mutualcomprehensionanddeferenceC.commonunderstandingandrespectD.Noneoftheabove

13、翻译体育赛事报道时，对于一些特定的体育术语和规则解释，以下哪种翻译更能让读者快速理解？（）

A.详细注释

B.简洁概括

C.借用类似项目术语

D.创造新的术语

14、在翻译“Bloodisthickerthanwater.”时，以下哪个选项不符合原意？（）

A.血浓于水

B.血液比水浓

C.亲属关系比其他关系更密切

D.亲情重于一切

15、在翻译广告标语时，要简洁有力，富有感染力。“品质至上”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）

A.QualityfirstB.