文化语境的顺应在小说汉译中的重要性一以《喜福会》汉译本为例.docx

文化语境的顺应在小说汉译中的重要性一以《喜福会》汉译本为例

摘要：随着全球化的飞速发展，国际间，不同的文化交流越来越频繁，外国小说也越来越多地进入到人们的日常生活中。但是，对小说中外国文化的理解是读者的一大难点。语言是文化的载体，语言与文化相互渗透，相互影响。对语言的翻译实际上也是对文化的翻译。在现代语言学领域中，语境的地位和价值日益重要。在翻译这一学术领域，语境研究也很早就成为了翻译工作者的研究热点。因此，本文选取谭恩美所著的《喜福会》的中译本为研究对象。为探讨译者李军、章力对读者所处文化环境的顺应，作者将结合具体例子，借助归化法等翻译策略，探讨文化语境顺应对小说翻译的重要作用，从而使读者