方言翻译岗位面试题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

方言翻译岗位面试题集

一、方言词汇翻译题（共5题，每题10分）

要求：根据提供的方言词汇，选择最贴切的现代汉语或目标语言翻译，并简述理由。

1.（10分）浙江温州方言：“介”（jiè）意为“什么”，请翻译并说明其在当地语境中的特殊用法。

2.（10分）湖南长沙方言：“恰”（qià）意为“吃”，请翻译并解释其与普通话“吃”的语义差异。

3.（10分）福建厦门方言：“古”（gǔ）意为“去”，请翻译并说明其语法功能。

4.（10分）河南郑州方言：“咥”（dié）意为“吃”，请翻译并对比其与普通话“吃”的语体色彩。

5.（10分）广东广州方言：“搞掂”（gǎodiǎn）意为“搞定”，请翻译并分析其文化内涵。

二、方言谚语/俗语翻译题（共4题，每题12分）

要求：翻译提供的方言谚语或俗语，并解释其寓意和地域文化背景。

1.（12分）四川成都方言：“莫瞎搞，要得”（mòxiágǎo,yàodé）意为“别胡来，行”，请翻译并说明“要得”的文化意义。

2.（12分）江苏南京方言：“吃力不讨好”（chīlìbùtǎohǎo）的方言版本“抬杠不赢”，请翻译并对比两者差异。

3.（12分）河北保定方言：“光说不练假把式”，请翻译并说明其与普通话谚语的异同。

4.（12分）台湾闽南语：“食力”（sik-li）意为“有能力”，请翻译并解释其在台湾社会中的使用场景。

三、方言语法现象分析题（共3题，每题15分）

要求：分析提供的方言语法现象，解释其与普通话的差异，并举例说明。

1.（15分）河北石家庄方言：“我吃饭了”说成“我吃过了”，请分析其语法结构变化。

2.（15分）浙江宁波方言：“你去不？”（指“你去吗？”）请分析其疑问句式特点。

3.（15分）广东潮州方言：“他吃饭啊？”（指“他吃饭吗？”）请分析其语气词“啊”的用法。

四、方言翻译实务题（共3题，每题20分）

要求：根据提供的方言对话或短文，进行翻译并说明翻译策略。

1.（20分）福建福州方言对话：“阿爸，恁厝边有只鸡飞出去啦！”请翻译成现代汉语，并解释“厝”的含义。

2.（20分）河南开封方言短文：“俺娘说，今儿个晌午莫出门，有贵客到。”请翻译并说明其方言特色。

3.（20分）江西南昌方言短文：“后生仔，恁个钱恁乱花嘞，要得先攒着。”请翻译并解释“后生仔”和“嘞”的用法。

五、方言文化背景理解题（共3题，每题15分）

要求：结合方言词汇或现象，分析其背后的文化因素。

1.（15分）浙江温州方言：“摆平”（bǎipíng）意为“解决”，请分析其与当地商业文化的关系。

2.（15分）湖南岳阳方言：“搞名堂”（gǎomíngtáng）意为“做事”，请分析其与当地民风的关系。

3.（15分）广东梅州方言：“食相”（siksi?ng）意为“有面子”，请分析其与当地宗族文化的关系。

答案与解析

一、方言词汇翻译题

1.答案：“介”翻译为“啥”或“嘛”，相当于普通话“什么”。温州方言中“介”常用于口语，强调疑问语气，如“介是啥东西？”（这是什么？）。

解析：温州方言保留古汉语疑问词用法，现代汉语中“啥”更常见。

2.答案：“恰”翻译为“吃”，但语义更口语化，如“恰饭”“恰面”。长沙话中“恰”常用于表达快速或大口吃饭。

解析：与普通话“吃”相比，“恰”更强调动作的随意性。

3.答案：“古”翻译为“去”，如“古市场”“古学校”。厦门话中“古”可作动词或副词，语法灵活。

解析：闽南语系方言常用单字表动作，与普通话多字结构不同。

4.答案：“咥”翻译为“吃”，但更口语化，如“咥饭”“咥肉”。郑州话中“咥”常用于北方方言，带粗犷感。

解析：与普通话“吃”相比，“咥”更强调吃的动作，常用于强调食物。

5.答案：“搞掂”翻译为“搞定”“弄好”，如“搞掂工作”“搞掂事情”。广州话中“搞掂”常用于完成某事。

解析：粤语中“搞”有“完成”“处理”之意，如“搞掂”与普通话“搞定”语义一致。

二、方言谚语/俗语翻译题

1.答案：“莫瞎搞，要得”翻译为“别胡来，行”，强调劝诫语气。“要得”在成都话中意为“可以”“行”。

解析：成都话中“要得”是特色语气词，兼具肯定和许可含义。

2.答案：“抬杠不赢”翻译为“争吵不过”，与普通话谚语“吃力不讨好”类似，但更口语化。

解析：南京话中“抬杠”指争吵，但“不赢”更强调输在口才。

3.答案：“光说不练假把式”与普通话谚语一致，但保定方言版本更简洁。

解析：北方方言倾向于单字结构，如“假把式”中的“假”比普通话“不”更直接。

4.答案：“食力”翻译为“有能力”，在台湾闽南语中强调能力或体力。

解析：“食力”源自闽南语“食力力”，意为“