2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语口译误区及纠正方法.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语口译误区及纠正方法

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：误区识别与判断

请阅读以下卢旺达语口译片段或句子，判断其中是否存在口译误区，若存在，请在括号内注明“是”，若不存在，请在括号内注明“否”。

1.片段一：译员在介绍一位卢旺达工程师时说：“Nshutiyeingaragamije,umunyeshurimuriishuriryicyerezo.”（他是一位在理工大学工作的工程师。）

*误区判断：_________

2.片段二：关于传统节日“Ikiremama”的介绍：“Iyoumunyamakuruwesewatandukana,abanyeshuribaryagendakugiraamashyirahamweyikiremama.”（当所有长辈都聚集在一起时，学生们就会去准备节日的食物。）

*误区判断：_________

3.片段三：口译员听到请求“Tuzoimiganoyambereyumugandawakane.”，译为：“我们明天去第四个婚姻的婚礼。”

*误区判断：_________

4.片段四：描述天气时说：“Intarayacuyibyuka,icyogihegifiteamahoroyikirere.”（这个地区是山区的，那时候天气很热。）

*误区判断：_________

5.片段五：译员将卢旺达谚语“Umugandawakarerewubuvumuwubushowuruhukowuruhagazwe,akagirainzige.”（一个由勇气、勤奋、节约和团结组成的村庄会繁荣昌盛。）直接逐字翻译为：“Thevillagewhichhascourage,hardwork,savinganddivision,itgivesbirthtoabird.”

*误区判断：_________

第二部分：原因分析

请针对第一部分中判断存在误区的第1、3、5题，分析导致该口译误区的主要原因。

1.针对片段一的原因分析：_________________________________________________________

_________________________________________________________

_________________________________________________________

2.针对片段三的原因分析：_________________________________________________________

_________________________________________________________

_________________________________________________________

3.针对片段五的原因分析：_________________________________________________________

_________________________________________________________

_________________________________________________________

第三部分：纠正方法与应用

请针对第二部分中分析的误区原因，提出具体的纠正方法或改进策略。

1.针对片段一的纠正方法：_________________________________________________________

_________________________________________________________

_________________________________________________________

2.针对片段三的纠正方法：_________________________________________________________

_________________________________________________________

_________________________________________________________