语种翻译考试大纲及题库解析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

语种翻译考试大纲及题库解析

1.单项选择题（共10题，每题1分）

题目1（1分）：在商务信函中，表达“感谢对方的支持与合作”时，最恰当的英文表达是？

A.Thankyouforyoursupportandcooperation.

B.Iappreciateyoursupportandcooperation.

C.Wearegratefulforyoursupportandcooperation.

D.Yoursupportandcooperationarehighlyvalued.

答案1：B

解析1：选项B的“Iappreciate”在商务语境中更显正式和礼貌，符合信函的文体要求。选项A和C虽然正确，但语气稍显随意；选项D的被动语态在感谢信中不常用。

题目2（1分）：英文简历中，描述工作经历时，应优先使用哪种时态？

A.一般现在时

B.一般过去时

C.现在完成时

D.过去完成时

答案2：B

解析2：工作经历描述应使用一般过去时，强调已完成的职责和成就。现在完成时多用于强调经验与当前职位的相关性，不适用于逐条列举经历。

题目3（1分）：在中国地名的英文翻译中，“杭州西湖”最标准的写法是？

A.WestLakeHangzhou

B.HangzhouWestLake

C.WestLakeinHangzhou

D.Hangzhou,WestLake

答案3：B

解析3：按照英文地名习惯，城市名在前，具体景点在后，且景点名前不加“the”。选项A和C的语序错误，选项D的逗号用法不规范。

题目4（1分）：英文合同中，表示“双方同意”的常用短语是？

A.Bothpartiesagree

B.Thetwosidesareinagreement

C.Mutualconsentisreached

D.Allpartiesconsent

答案4：A

解析4：“Bothpartiesagree”是合同中最简洁、标准的表述，强调双方共识。选项B略显冗长，选项C和D的表述方式不常见于正式合同。

题目5（1分）：英文旅游宣传中，描述“风景如画”时，不宜使用？

A.Picturesque

B.Scenic

C.Picturesquely

D.Breathtaking

答案5：C

解析5：“Picturesquely”是副词形式，不能直接修饰名词。正确用法应为形容词“picturesque”或“scenic”。选项D虽然主观性强，但在宣传中可接受。

题目6（1分）：英文公文标题中，表示“通知”时，常用？

A.Notice

B.Announcement

C.Alert

D.Memo

答案6：A

解析6：“Notice”是最通用的公文通知术语。选项B更偏向正式公告，选项C多用于紧急情况，选项D是美国企业内部文件常用词。

题目7（1分）：英文邮件中，回复客户咨询时，开头应避免使用？

A.DearSir/Madam

B.Subject:Re:[OriginalSubject]

C.Iappreciateyourinquiry

D.Thankyouforreachingout

答案7：A

解析7：“DearSir/Madam”过于陈旧且缺乏个性，现代商务邮件建议使用具体称谓或直接省略。选项B和C的邮件结构完整，选项D礼貌专业。

题目8（1分）：英文菜单中，描述“辣味”最准确的是？

A.Spicy

B.Hot

C.Bitter

D.Sharp

答案8：A

解析8：“Spicy”是描述食物辣度的通用词汇。选项B的“Hot”可能被误解为温度高，选项C和D与辣味无关。

题目9（1分）：英文法律文件中，表示“具有法律约束力”时，常用？

A.Binding

B.Valid

C.Legitimate

D.Authoritative

答案9：A

解析9：“Binding”明确指法律效力，如“bindingcontract”。选项B侧重有效性，选项C强调合法性，选项D多指权威性。

题目10（1分）：英文广告中，吸引注意力时，不宜使用？

A.Limitedoffer

B.Freetrial

C.Must-see

D.Legalnotice

答案10：D

解析10：“Legalnotice”是正式法律声明，与广告目的背道而驰。其他选项均为促销常用语。

2.翻译填空题（共5题，每题2分）

题目11（2分）：请将“我们期待与贵公司建立长期稳定的合作关系”翻译为英文：

____