2025年大学《手语翻译-手语翻译伦理与规范》考试参考题库及答案解析.docxVIP

2025年大学《手语翻译-手语翻译伦理与规范》考试参考题库及答案解析?

单位所属部门：________姓名：________考场号：________考生号：________

一、选择题

1.手语翻译在跨语言交流中扮演的主要角色是（）

A.简单的语言转换

B.促进信息传递和理解

C.展示翻译者的个人能力

D.替代原语言的存在

答案：B

解析：手语翻译的核心作用是作为沟通的桥梁，帮助听障人士和听障人士之间，以及听障人士和听者之间实现有效交流。其目的是促进信息的准确传递和理解，而不是简单的语言转换或展示个人能力。手语翻译不能替代原语言，而是作为辅助手段存在。

2.在手语翻译服务中，未经同意擅自记录或传播服务对象的对话内容，主要违反了哪项伦理原则（）

A.专业能力原则

B.公正原则

C.隐私保护原则

D.终身学习原则

答案：C

解析：隐私保护原则要求手语翻译者尊重服务对象的隐私权，未经允许不得记录或传播服务对象的个人信息和对话内容。这是保护服务对象权益的基本要求，也是建立信任关系的基础。

3.手语翻译在法律诉讼中的主要作用是（）

A.娱乐观众

B.提供语言背景信息

C.确保诉讼参与人的信息获取权

D.影响判决结果

答案：C

解析：在手语翻译应用于法律诉讼时，其关键作用是确保听障诉讼参与人能够充分理解案件信息，行使诉讼权利，参与庭审活动。这保障了诉讼的公平性和参与性，确保了信息获取权，而不是提供背景信息或影响判决。

4.在进行医疗手语翻译时，翻译者应优先考虑（）

A.语言的美观性

B.医疗术语的准确性

C.服务对象的情绪安抚

D.翻译速度的快慢

答案：B

解析：医疗手语翻译涉及专业的医学知识和术语，准确性是首要原则。错误的翻译可能导致医疗误解或错误，影响治疗效果。虽然安抚情绪和保证速度也很重要，但准确性是基础和核心。

5.手语翻译工作中的“代码转换”现象主要指（）

A.翻译者使用方言

B.手语表达方式与口语表达方式的混淆

C.翻译者表达过于复杂

D.手语内部的语法转换

答案：B

解析：“代码转换”是指手语翻译者在翻译过程中，不自觉地使用口语的表达习惯、思维模式或词汇来影响手语翻译，导致手语表达不够规范或出现口语化特征。这会影响手语的本真性和准确性。

6.在公共服务场所设置手语翻译服务，主要体现了对哪项权利的尊重（）

A.知识产权

B.平等权

C.言论自由权

D.隐私权

答案：B

解析：为听障人士提供手语翻译服务，确保他们能够无障碍地获取信息、参与社会活动，体现了社会对听障人士平等参与社会生活的权利的尊重，是促进社会包容性的具体表现。

7.手语翻译者需要接受持续的专业培训，主要目的是（）

A.提升个人收入

B.增强专业素养和服务能力

C.获得职业资格证书

D.扩大社会影响力

答案：B

解析：手语和相关的文化、社会环境都在不断发展变化，手语翻译者需要通过持续培训来更新知识、提升手语能力、了解最新的伦理规范和翻译技巧，以更好地服务社会，增强自身的专业素养和服务能力。

8.在手语翻译中，对于服务对象表达的情感，翻译者的恰当做法是（）

A.忽略情感表达

B.直接用口语表达情感

C.准确传达情感内容，必要时进行解释

D.替代服务对象表达情感

答案：C

解析：手语翻译不仅要传递信息内容，也要尽可能传达服务对象的情感色彩。翻译者应准确理解并传达情感内容，如果情感表达在目标语言文化中难以直接对应，可以进行适当的解释说明，而不是忽略、替代或直接转换。

9.翻译者在手语翻译过程中出现错误，正确的处理方式是（）

A.试图掩饰错误

B.立即纠正，无论场合

C.根据情况判断，适时、恰当地处理

D.承认错误并道歉

答案：C

解析：翻译错误在所难免，关键在于如何处理。翻译者应根据具体情况，如错误的性质、场合、对服务对象的影响等，判断是否需要以及如何纠正。有时直接纠正可能打断交流或引起尴尬，可以稍后或在合适的时机进行解释或补充。简单的道歉并不总是必要的，重要的是及时有效地解决问题，并从中学习。

10.手语翻译伦理规范的主要作用是（）

A.限制翻译者的行为

B.提升翻译者的社会地位

C.指导翻译实践，维护服务对象的权益

D.制定翻译收费标准

答案：C

解析：手语翻译伦理规范是行业自律的准则，它为翻译者在各种情境下的行为提供了指导，明确了责任和义务，核心目的是为了维护服务对象的合法权益，确保翻译服务的质量和公平性，促进专业、道德的翻译实践。

11.手语翻译者在服务开始前，与服务对象沟通的主要目的是（）

A.展示自己的专业背景

B.了解服务对象的需求和期望

C.判断服务对象的智力水平

D.安排自己的工作时间

答案：B

解析：服务开始前的沟通是建立良好合作关系的重要环节