2025年大学《手语翻译-手语翻译实践训练》考试备考题库及答案解析.docxVIP

2025年大学《手语翻译-手语翻译实践训练》考试备考题库及答案解析?

单位所属部门：________姓名：________考场号：________考生号：________

一、选择题

1.手语翻译在跨文化沟通中主要起到的作用是（）

A.语言转换

B.情感传递

C.视觉辅助

D.声音放大

答案：A

解析：手语翻译的核心功能是作为沟通的桥梁，将一种语言（口语）转换成另一种语言（手语），实现信息的准确传递。情感传递、视觉辅助和声音放大虽然可能与手语翻译活动相关，但不是其最主要的作用。手语翻译更侧重于语言结构的转换而非单纯的情感表达或辅助功能。

2.在手语翻译过程中，最需要避免的情况是（）

A.准确传达信息

B.使用标准的指语

C.过度解释原文

D.保持适当的表情

答案：C

解析：手语翻译要求准确传达原文信息，使用标准指语，并配合适当的表情来增强表达效果。过度解释原文会添加不必要的个人理解或冗余信息，干扰原文的准确传达，违背了手语翻译的基本原则。其他选项都是手语翻译的应有要求或技巧。

3.手语翻译的职业道德中，最重要的是（）

A.保持中立

B.保护服务对象的隐私

C.佩戴翻译徽章

D.熟练使用科技设备

答案：B

解析：手语翻译服务的对象往往是听力障碍人士，涉及个人隐私和敏感信息。保护服务对象的隐私是职业道德的核心要求，也是建立信任关系的基础。保持中立、佩戴徽章和熟练使用设备虽然也是职业要求，但相比隐私保护，其重要性稍次。

4.在手语翻译的接待环节，翻译员应首先（）

A.询问服务对象的听力障碍程度

B.介绍自己的姓名和身份

C.帮助服务对象填写表格

D.了解服务对象的需求

答案：B

解析：在正式开始服务前，翻译员需要先自我介绍并表明身份，让服务对象了解正在接受专业的手语翻译服务。这有助于建立信任，消除服务对象的紧张情绪。询问听力程度、帮助填写表格和了解需求虽然也重要，但通常在自我介绍之后进行。

5.手语翻译过程中出现理解困难时，翻译员应采取的做法是（）

A.假装听懂并继续翻译

B.立即中断翻译并请求澄清

C.依赖上下文猜测

D.向服务对象询问翻译意见

答案：B

解析：手语翻译要求高准确性，当遇到理解困难时，应立即中断翻译，礼貌地请求讲话者澄清或重复，确保信息的准确传达。假装听懂会导致信息错误，依赖猜测和向服务对象询问翻译意见都不是专业的处理方式。

6.手语翻译在法律场合的应用，主要要求翻译员具备（）

A.高超的口译能力

B.法律专业知识

C.社交能力

D.熟练的打字技巧

答案：B

解析：法律场合涉及专业术语和严谨的法律条文，要求翻译员具备相应的法律专业知识，以确保翻译的准确性和专业性。虽然口译能力、社交能力和打字技巧也很重要，但在法律场合，法律专业知识是首要要求。

7.手语翻译员在服务结束后，需要做的工作是（）

A.立即休息

B.整理翻译记录

C.与服务对象告别

D.向领导汇报

答案：B

解析：服务结束后，整理翻译记录是必要的后续工作，包括记录服务时间、内容、特殊情况和注意事项等，便于存档和后续跟进。立即休息、告别和汇报虽然也是常规工作，但整理记录是直接关系到服务质量和管理的重要环节。

8.在手语翻译中，使用不规范的手语会导致（）

A.增加翻译难度

B.提升翻译效率

C.增强表达效果

D.显示翻译专业性

答案：A

解析：不规范的手语可能包含歧义、错误或不被普遍接受，使用这类手语会增加翻译的难度和风险，可能导致信息传递错误。提升效率、增强表达效果和显示专业性通常需要使用规范、准确和流畅的手语。

9.手语翻译的评估标准中，最核心的指标是（）

A.翻译速度

B.表达准确性

C.形象美观

D.现场互动

答案：B

解析：手语翻译的首要任务是准确传达信息，表达准确性是衡量翻译质量的核心指标。翻译速度、形象美观和现场互动虽然也很重要，但都应服务于准确传达信息的根本目标。如果准确性不足，其他方面的表现都失去了意义。

10.在多语种手语翻译场景中，翻译员应优先考虑（）

A.最常用的手语

B.服务对象最习惯的手语

C.自己最擅长的手语

D.官方认可的手语

答案：B

解析：在多语种手语翻译场景中，应优先考虑服务对象最习惯和偏好的手语，以最大程度地确保沟通的顺畅性和服务对象的接受度。最常用、自己擅长或官方认可的手语不一定是最适合当前服务对象的选择。

11.手语翻译员在进入服务现场前，应进行的工作是（）

A.直接开始翻译

B.观察环境并确认服务对象

C.向所有在场人员介绍自己

D.检查通讯设备是否正常

答案：B

解析：进入服务现场前，翻译员需要先观察环境，了解现场情况，并确认需要服务的是目标对象，这有助于翻译员做好心理准备并选择合适的翻译位置和方式。直接