2025年大学《库尔德语》专业题库—— 《夜曲》的库尔德文翻译.docxVIP

2025年大学《库尔德语》专业题库——《夜曲》的库尔德文翻译

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

《夜曲》库尔德文翻译

请将下列中文诗歌《夜曲》翻译成库尔德语。

中文原文：

夜阑人静，月光如水，洒落窗台。

晚风轻拂，带来远方的花香，和一丝微凉。

独坐窗前，思绪万千，往事如潮。

心随月影，飘向那遥远的地方，那熟悉的面庞。

欲寄相思，无纸无笔，无言以表。

唯愿清风，将我的思念，带给远方的朋友。

库尔德语译文：

(请在此处书写库尔德语译文)

试卷答案

《夜曲》库尔德文翻译

库尔德语译文：

（以下为一种可能的译文版本，实际答案可能因学生语言功底和个人风格而异）

?arêserê?evê,?êrêmêhê,dipêxanêdebare.

Hewê?evênerm,ê?êndewrêd?rê?êdide,?yekêserênerme.

Cihê?iyayê,dibinêpêxanêde,dij?nênhewldan,pêwendanêdwarekê.

Jiyanêmindin??anêmêhêde,di?eremotekêd?rokê,di?er?yayekênase.

Xwestkuhesinêminwerin,lêniv?s,lêpê?eyek,ni?anêminwerin.

Rêw?tê?ewqê,hesinêmin,bikedestêhevalêminêdewrêd?re.

解析

1.第一段翻译解析：

*“夜阑人静”：译为“?arêserê?evê,?êrêmêhê”。使用“?arêserê?evê”（夜深时）和“?êrêmêhê”（月光如水）准确传达了夜晚深、月光皎洁的意境。“?êrêmêhê”本身具有“清澈、明亮”的引申义，与“水”的意象有共通之处，符合诗歌翻译的“意译”要求。

*“洒落窗台”：译为“dipêxanêdebare”。使用介词“dipêxanêde”（在窗台上）和动词“bare”（落下），简洁明了地表达了月光落在窗台的动作和状态。

*整体来看，第一段译文力求在准确传达原文意思的基础上，使用符合库尔德语诗歌习惯的词语和句式，营造宁静的月夜氛围。

2.第二段翻译解析：

*“晚风轻拂”：译为“Hewê?evênerm”。这里将“晚风”的概念融入对“夜晚微风（nerm）”的描述中，“nerm”既可指凉爽，也可指轻柔，符合“轻拂”的意境。

*“带来远方的花香，和一丝微凉”：译为“ê?êndewrêd?rê?êdide,?yekêserênerme”。“ê?êndewrêd?rê?ê”（远方花朵的香气）对应“远方花香”，“dide”（带来）。“yekêserênerm”（一丝凉意）对应“一丝微凉”。“?”（和）作为连接词自然流畅。

*这一译段通过整合与拆分原文信息，使译文在库尔德语中读起来更自然，同时保留了原文中嗅觉（花香）和触觉（微凉）的描写。

3.第三段翻译解析：

*“独坐窗前”：译为“Cihê?iyayê,dibinêpêxanêde”。使用“cihê?iyayê”（像坐禅一样/独自坐着）和“dibinêpêxanêde”（在窗前），形象地表达了独自一人、安静坐着的状态。

*“思绪万千，往事如潮”：译为“dij?nênhewldan,pêwendanêdwarekê”。这里使用了比喻，“dij?nênhewldan”（思绪像波涛/思绪万千）对应“思绪万千”，“pêwendanêdwarekê”（往事像流动的水/往事如潮）对应“往事如潮”。这种比喻在库尔德语中是可接受的，并能传达内心的不平静和回忆的涌现。

*“心随月影，飘向那遥远的地方，那熟悉的面庞”：译为“Jiyanêmindin??anêmêhêde,di?eremotekêd?rokê,di?er?yayekênase”。“Jiyanêmin”（我的心）对应“心”，“din??anêmêhêde”（在月光下）对应“随月影”。“di?eremotekêd?rokê”（飘向遥远的过去/历史）是对“飘向那遥远的地方”和“那熟悉的面庞”的高度概括和诗意处理，将情感焦点放在对过去和人的怀念上，符合诗歌翻译中有时需要牺牲部分字面信息以保留整体意境的原则。“r?yayekênase”（那一个熟悉的面孔）点明了思念的对象。

4.第四