2025年大学《斐济语》专业题库—— 费济语词语的文化内涵对比.docxVIP

2025年大学《斐济语》专业题库——费济语词语的文化内涵对比

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请解释下列斐济语词汇的文化内涵，并简要说明这些内涵如何在斐济社会文化中体现。

1.Vakaicaka

2.Koro

3.Bati

4.Vanua

5.Drau

二、

比较下列各组斐济语词汇，分析它们在表达相同或相似概念时，所蕴含的文化差异或侧重点。

1.Moetara/Dela(都意为“尊敬”)

2.Sere/Vakaravara(都可能与“等待”有关)

3.Nadilo/Naveikuro(都指“家”，但含义有何不同？)

三、

斐济语中常有通过特定称谓来表达社会关系和尊敬程度的现象。请选择至少两个与家庭成员或社区成员相关的斐济语称谓（例如：tiko,taumata,vanua,drua等，可自行补充），说明其具体指代对象，并分析这些称谓系统如何反映斐济文化中关于家庭、社区和尊重的观念。

四、

某些斐济语词汇与其所描述的物体或现象在文化意义上可能存在超出字面范围的联系。请选择一个你认为具有代表性的斐济语词汇（例如与土地、水、某种植物或动物相关的），阐述其文化内涵，并分析这种文化内涵是如何形成以及如何在斐济人的世界观或行为中体现的。

五、

简要讨论斐济语中表达“社区”或“集体”观念的词语（如Vakaicaka,Vanua,Yavusa等）与中文里表达类似概念的词语（如“社区”、“集体”、“大家”）在文化内涵上可能存在的异同之处，并说明这些差异可能源于哪些不同的文化背景或价值观。

试卷答案

一、

1.Vakaicaka：指核心家庭或直系亲属组成的紧密生活单元。其文化内涵强调家庭成员间的相互依赖、共同承担责任和义务，是斐济社会结构的基本单元，体现了以家庭为本、互帮互助的社区价值观。

2.Koro：指父系社会中的父权权威，通常指家中的男主人或长者。其文化内涵体现为对家庭事务、传统习俗和社区秩序的权威管理与决策地位，反映了斐济社会中父权制和长者的尊崇。

3.Bati：指斐济传统的生利体系，涉及复杂的赠予、借贷和回报仪式，主要用于建立和维护社会关系、解决争端和促进经济合作。其文化内涵体现了社区互惠、社会网络构建以及通过物质交换维护社会和谐与秩序的文化价值观。

4.Vanua：指不仅指物理上的土地或国家，更深层含义是包含土地、人民、文化和精神的综合实体。其文化内涵强调人与土地的紧密联系，土地是社区生存的基础和祖先的载体，体现了对土地的敬畏、归属感和社区的整体性观念。

5.Drau：意为“前方”或“前面”，但在文化语境中常引申为“未来”、“前途”或“重要的道路”。其内涵可能包含对未来的期望、对重要事务的重视以及勇往直前的积极人生态度。

二、

1.Moetara/Dela：两者都表达尊敬，但侧重点不同。“Moetara”更侧重于对地位较高者、长辈或权威的正式、公开表达尊敬的仪式性行为，常涉及特定的言语和姿态。“Dela”可能包含尊敬的含义，但有时也可能带有恳求、请求或略显谦卑的意味，或在特定语境下用于表达顺从或礼貌，其尊敬的程度或形式可能相对“Moetara”更为灵活或非正式。

2.Sere/Vakaravara：两者都与“等待”有关，但文化内涵有差异。“Sere”可能指更主动的等待、守候或翘首以盼，有时带有期待重要人物或事件到来的意味，可能与社区集会、仪式的准时或秩序有关。“Vakaravara”可能描述一种更被动、耐心甚至略显漫长或令人焦虑的等待状态，可能用于描述等待收获、等待答复或经历漫长时间的过程，其内涵可能更强调时间的流逝和等待中的情绪。

3.Nadilo/Naveikuro：“Nadilo”通常指具体的、核心的家庭住所或父系家族的居住地，是家族生活的中心，蕴含着家庭凝聚力、根源和归属感。“Naveikuro”含义更广泛，可指任何类型的家、住所，甚至可以指代非人类的“家”（如船只、洞穴），或在引申义中指某个群体的聚集地或精神寄托之所，其内涵的强调重点可能在于“家”这一概念本身，而非特指某个具体的或父系的居所。

三、

选择称谓系统（例如：tiko,taumata,vanua,drua）。斐济语的称谓系统是复杂且精细的文化体现。例如，“Tiko”可能指代高贵的出身或地位显赫的人。“Taumata”常指村庄或社区的长老、智者或重要人物，因其年龄、经验或社会贡献而获得尊敬的称谓。“Vanua”虽主要指土地，但在某些语境下，对代表土地或社群核心的长者的称谓也可能借用“Vanua”的概念，强调其如同土地般稳固、重要。“Drua”可能指与祖先相关的尊称或具有神圣性的人物。这些