2025年大学《纽埃语》专业题库—— 纽宁语言异同对比及影响.docxVIP

2025年大学《纽埃语》专业题库——纽宁语言异同对比及影响

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述纽埃语与英语在语音系统方面的主要差异，并举例说明这些差异对学习者可能造成的困难。

二、

比较纽埃语动词和英语动词在表达时间、体（如进行体、完成体）方面的主要异同。请分别阐述纽埃语和英语各自采用的主要方式，并分析其语法结构特点。

三、

纽埃语是南岛语系的语言，英语则属于印欧语系。请从词类系统（如名词、动词、形容词的特征和屈折变化）、句法结构（如语序、句子成分功能）等方面，选择至少三个方面进行比较分析，说明纽埃语与英语在核心语法结构上的显著不同。

四、

语言接触是语言发展的重要动因。结合纽埃语与英语接触的实际情况，举例说明语言接触对纽埃语词汇系统可能产生的影响，并探讨这种影响背后的社会文化因素。

五、

词汇语义场是语言研究的一个重要领域。试以“颜色”或“亲属称谓”为例，比较纽埃语和英语在某一特定语义场上的词汇系统，分析两者在概念划分、词语意义范围和表达方式上的异同，并尝试解释造成这些差异的原因。

六、

语言的使用不仅反映语言结构本身，也反映社会文化现实。请结合纽埃语的使用环境（如社区方言差异、与其他语言的语码转换现象等），分析语言变异现象如何体现社会分层、文化认同或语言活力等问题，并讨论语言政策对纽埃语发展可能产生的影响。

试卷答案

一、

纽埃语与英语在语音系统方面的主要差异体现在多个层面。首先，纽埃语是声调语言，拥有高、中、低三个基本声调，以及可能的轻声和变调，这些声调能够区分词义。例如，单词*tau*(高)意为“人”，*tāu*(低)意为“狗”。英语则不是声调语言，其词汇意义主要依靠语音组合和重音。其次，纽埃语的辅音库存相对较小，且存在一些英语中没有的音，如卷舌音/r/在纽埃语中可能出现在词首或词中，且发音方式可能与英语/r/不同。英语的辅音系统更为复杂。最后，元音系统方面，纽埃语的元音数量和音质也与英语存在差异，例如某些元音的发音位置或紧张度不同。这些差异使得英语母语者在学习纽埃语时，容易在辨别和发出声调、掌握特定辅音和元音方面遇到困难。

二、

纽埃语与英语在表达时间、体方面的主要异同如下：

相同之处在于，两者都使用助动词或动词形态变化来表达时间（过去、现在、将来）和体（进行体、完成体）。

不同之处主要体现在方式上：

纽埃语更倾向于使用独立的动词时态助词或情态词来标记时间体。例如，*o*可以表示正在进行的动作（如*kaiovaitu*意为“正在吃饭”），*i*或*ia*可以表示过去完成的动作（如*poimāia*意为“昨天去了”）。其语法标记清晰，通常附着在动词前。

英语则更多地依赖助动词（be,have,do）和动词本身的变化（如过去式加-ed，过去分词加-ed/-en）来构成进行体（be+V-ing）和完成体（have/has+过去分词）。其表达方式更为灵活，有时也依赖语境。学习者需要掌握不同语言标记时间体的独特语法机制。

三、

纽埃语与英语在核心语法结构上的显著不同主要体现在以下三个方面：

1.词类系统：纽埃语是典型的分析语，词类界限相对模糊，名词没有严格的格变化，动词没有复杂的变位。语法关系主要依靠词序和功能词（如介词、助词）来表达。英语则属于屈折语，名词有数（单复）、格（主格、宾格、所有格）的变化，动词有严格的时态、人称、数的变化（变位），形容词有比较级、最高级的词形变化。屈折变化在英语中是构成句法关系的重要手段。

2.句法结构：纽埃语的基本语序通常是主-宾-谓（SVO），与英语类似。但在某些情况下，特别是强调宾语时，宾语可能置于句首。英语的SVO语序相对固定。此外，纽埃语的句子成分功能（如名词作主语、宾语，动词作谓语）不像英语那样有严格的词形变化来标记，更多依赖语序和功能词。例如，关系从句在纽埃语和英语中的结构和标记方式就有显著差异。

3.核心词汇特征：纽埃语的核心词汇（如基本动词、形容词、代词）具有高度的形态不透明性，即词形与其意义、语法功能之间没有简单的对应关系，需要通过上下文和功能词理解。英语的核心词汇虽然也有词形变化，但透明度相对较高，尤其代词系统有明确的语法功能标记（如I/you/he/she/it/we/they）。纽埃语的词汇系统整体上更依赖组合和语境。

四、

语言接触对纽埃语词汇系统产生了显著影响，主要体现在借词（Loanwords）的形成和使用上。纽埃语中存在大量来自英语的借词，涵盖日常生活、科技、政治、经济等各个领域。例如，表示“汽车”的*tafi*来自英语的“taxi”，“电视”的*tīvi*来自英语的“television”，“电脑”的*kompiut