2025年大学《库尔德语》专业题库—— 《深秋》的库尔德文翻译解读.docxVIP

2025年大学《库尔德语》专业题库——《深秋》的库尔德文翻译解读

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

试卷内容

一、请将以下中文短文《深秋》节选，翻译成库尔德语。

深秋的阳光，已经失去了夏日的灼热，变得柔和而微凉。金色的光辉透过稀疏的云层，洒在铺满落叶的小径上，反射出斑驳陆离的光影。风带着寒意，卷起最后几片顽固的枯叶，在空中打着旋儿，发出沙沙的轻响。远处，几棵衰老的树伸展着嶙峋的枝干，仿佛在向天空最后告别。空气里弥漫着泥土和腐叶混合的、略带潮湿的清新气息，这气息宣告着生命的沉寂和冬日的临近。路旁，一只麻雀落在光秃秃的枝头，警惕地张望了一阵，然后飞走了，留下寂静的原野。这寂静，不是空无，而是充满了对过往的回响和对未来的沉思。

二、针对你所翻译的库尔德语文本，选择其中你认为特别重要的三个句子（可以是从原文中挑选对应的库尔德语句子，或你在翻译中处理得较为复杂的句子），分别进行简要的翻译说明。请阐述你在翻译这些句子时遇到的主要挑战，以及你采取的具体翻译策略或方法。每个说明应不超过150字。

三、假设存在一个库尔德语读者，他对中国文化或中文语境中的“深秋”概念不太了解。请结合你的翻译实践，解释你如何在库尔德语中传达“深秋”所蕴含的特定意境、氛围或文化含义。指出你使用的具体语言手段或翻译技巧，并说明其效果。

试卷答案

一、库尔德语文本翻译：

Têrmehaserêd,ronê?akeyêketêrmehahey?nandorab?ye,?êre??serê?e.Ronêserê?ênawên?yêtêwarêrêyakuliserwêdevêpêlênmirinhatiyeserlêkirin,n??anênre??ziravliwêdert?ne.Hêzêavabêjêxwe?e?hênike,devê?endêkêjanênawey?yênmirinberêveqet?ne,lihawêdaqêlqêldiqewim?ne?dengê?e??êyan????likdiqewim?ne.D?rêjênney?nênnêz?k,bidirêjênqelebalixênbi??ktênliser?avêxwêyê,e?qêxwejixwêyêvedigerin?jixwêyêreved?nin.Havabihewayakêm?kêmaavê?devêpêlênmirintênxemilkirin,hewayaser???ne?biv?reng?jiber?zaravêzivistanêtênragihandin.Liserêrêyênêz?k,ênaweyekmê?kere?lidirêjênmirinênbi??kênbi??ke,w?qeb?ldike?liberêveqetin,liber?girêdayêavabêjanên??andiqewim?ne.W?ên??anê,diqêrn?ne,lêewbihewayapê?ero?ênpê?ero?tênxemilkirin?bihewayapê?ero?ênpê?ero?tênxemilkirin.

二、翻译说明：

1.句子：Ronêserê?ênawên?yêtêwarêrêyakuliserwêdevêpêlênmirinhatiyeserlêkirin,n??anênre??ziravliwêdert?ne.

*挑战：中文原文的定语“铺满落叶的小径”较长，包含地点、状态和动作。库尔德语需要调整语序，可能需要使用介词或从句来连接。

*策略：将地点“reyaku...”提前，使用介词“liser”表示“在...上”，将“devêpêlênmirin”作为形容词短语修饰“rêya”。将核心动词“反射出”处理为“n??anênre??ziravliwêdert?ne”，使用“n??an”表示“影子”，“dert?ne”表示“投射”。

2.句子：Hêzêavabêjêxwe?e?serê?e,devê?endêkêjanênawey?yênmirinberêveqet?ne...

*挑战：“风带着寒意”的“带着”和“寒意”需要结合库尔德语表达习惯。名词“寒意”需要