英译汉练习短文6篇.docVIP

英译汉练习短文6篇·

Ｐaｓsaｇe1

SatirｉｃLiterａture1

Perhaｐｓtheｍosｔｓtrikiｎgqualiｔyofsatｉricｌｉtｅratureisiｔsfrｅｓhness,ｉtｓorｉgiｎalitｙofpersｐeｃtiｖe．Satｉｒeｒａrelyofｆerｓｏriginａlideas.Inｓｔead,ｉｔpresentsthｅfamiｌｉarｉｎaｎewｆorm.Sａtirisｔｓdonoｔｏｆｆerｔheworｌdnｅｗpｈiｌosophiｅs.Ｗhatｔheyｄｏｉslookaｔfamiｌiarcoｎｄｉtｉｏnｓｆromａperspeｃtivethaｔmａkesthesｅcｏndiｔioｎsｓeemｆoolish，ｈarmful,oraffected.Satirejarｓｕsouｔofcomplaｃenceiｎｔoapleasanｔlyｓhocｋedｒealizaｔioｎtｈａtｍanyofthevalueｓweunquestｉoｎingｌyaｃｃｅptaｒefalse．DｏnQｕiｘotemakeｓcｈivａｌryseｅmabsurd;BｒａveＮewWorldridiｃulestｈepｒetensｉｏｎsoｆscieｎcｅ;AMｏｄestPrｏpoｓａldrａmaｔizｅｓstａrvaｔionbyadvocatingcannｉbalism.Nｏnｅoｆtｈｅseideasisoriｇinal．ＣhivａlｒywassuｓpecｔedbeforｅCervａnｔes2，humanistsｏｂｊecｔedｔotheｃlａiｍsｏfpuresｃiｅncebｅforeAｌdousHuxleｙ3,andｐeｏｐｌeｗereawａreｏffaminｅbｅforeＳwｉft4.Ｉtwasnottｈeoriginａｌityoftheideathatｍadetｈeｓeｓatireｓpopｕlar．Iｔwaｓthｅmaｎnｅrofeｘpｒeｓsion,ｔｈesａtｉrｉcmeｔｈod，thａtmａｄethｅｍｉnｔerｅｓtiｎgandenterｔainiｎｇ.Saｔiｒeｓaｒｅrｅadbｅｃauｓｅtheyaｒｅaｅstheticalｌysaｔｉsfyinｇｗｏｒksｏｆarｔ,notbecausｅtｈeyaremｏrａllyｗholｅｓomｅｏretｈｉｃaｌlｙinsｔructivｅ.Theyarｅstｉmulatiｎgandｒｅｆresｈinｇbecausewithcｏmｍonｓeｎseｂriskness5theｙbｒｕｓｈａwayillｕｓioｎsanｄseｃondhａnｄopiｎioｎs６．Withsｐontanｅousiｒrevｅrｅnce,ｓatirerearｒangｅsperspectives,ｓｃｒamblesfａｍilｉaroｂjectsintｏincｏnｇｒuouｓｊuxtapositioｎ,ａｎｄspｅaksｉｎａpｅrsonalｉdiominｓteaｄofabstractplatiｔude．

Saｔirｅexisｔsbeｃａusｅthereiｓneｅdforiｔ.Ｉthasｌｉvedbecaｕseｒｅａdeｒsaｐpreciaｔearefｒeshｉngstｉmulus,ａniｒrevｅrentremｉndertｈａttheｙlｉveinａworldofplatiｔudinouｓtｈｉｎking,cｈeaｐｍorａlizing７，aｎdfoolishpｈiloｓopｈy．Saｔiｒeservestoprodpeopleiｎｔoaｎaｗａrenｅsｓoftruth,thｏughraｒｅlytoanyactiononｂｅhalfｏftruｔｈ.Saｔiretendsｔoreminｄｐeoplｅthaｔmuchｏｆwhａｔthｅysｅｅ，ｈeａr，ａndrｅadinpopｕｌarｍediaｉssancｔiｍonｉous,sentimｅntal,andｏｎlyparｔｉallytrｕe．Ｌｉfe