机械设备维护中英文操作手册.docxVIP

EquipmentMaintenanceOperationManual

前言/Preface

本手册旨在为设备操作人员及维护人员提供标准化的维护指导，确保设备安全稳定运行，延长使用寿命，降低故障风险。请在执行任何维护操作前仔细阅读并理解本手册内容。

Thismanualprovidesstandardizedmaintenanceguidanceforequipmentoperatorsandmaintenancepersonneltoensuresafeandstableoperation,extendservicelife,andreducefailurerisks.Pleasereadandunderstandthismanualthoroughlybeforeperforminganymaintenanceoperations.

1.安全注意事项/SafetyPrecautions

1.1通用安全规则/GeneralSafetyRules

维护前必须切断设备主电源，并悬挂“禁止合闸”警示牌。

DisconnectthemainpowersupplyandhangaNoSwitchingOnwarningsignbeforemaintenance.

佩戴适当的个人防护装备（PPE），包括安全帽、防护眼镜、防滑手套及安全鞋。

Wearappropriatepersonalprotectiveequipment(PPE),includingsafetyhelmet,goggles,anti-slipgloves,andsafetyshoes.

禁止在设备运行中进行清洁、调整或维修作业。

Donotperformcleaning,adjustment,orrepairworkwhiletheequipmentisrunning.

涉及高空作业时，必须使用合格的登高工具并系好安全带。

Foraerialwork,usequalifiedclimbingtoolsandfastenthesafetybelt.

1.2特殊风险提示/SpecialRiskWarnings

液压系统维护前需释放压力，防止油液喷射造成伤害。

Releasepressureinhydraulicsystemsbeforemaintenancetopreventinjuryfromfluidejection.

高温部件需冷却至室温后再接触，避免烫伤。

2.日常维护/DailyMaintenance

2.1清洁与检查/CleaningandInspection

每日开机前：清除设备表面及关键部件（如导轨、传动齿轮）的灰尘、油污及杂物，检查电缆是否破损，连接是否松动。

运行中观察：留意设备有无异常噪音、振动或异味，若发现异常立即停机检查。

Duringoperation:Observeforabnormalnoise,vibration,orodor.Stoptheequipmentimmediatelyifabnormalitiesaredetected.

2.2润滑管理/LubricationManagement

按设备说明书要求，定期检查各润滑点（如轴承、链条）的油量及油质，按需添加或更换润滑油/脂。

Checkoillevelandqualityatlubricationpoints(e.g.,bearings,chains)regularlyaspertheequipmentmanual,andaddorreplacelubricatingoil/greaseasneeded.

避免混用不同型号的润滑油，添加后需清理溢出的油脂，防止积尘。

Donotmixdifferenttypesoflubricants.Cleanupspilledgreasetopreventdustaccumulation.

3.定期维护/RegularMaintenance

3.1每周维护/WeeklyMaintenance

检查紧固螺栓、螺母的松紧度，重点关注传动部位（如电机底座、联轴器）。

Inspecttightnessofboltsandnuts,focusingontransmissionparts(e.g.,motorb