2025年欧盟翻译认证（EUTranslator）考试题库（附答案和详细解析）（1030）.docxVIP

欧盟翻译认证（EUTranslator）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

欧盟当前（2023年）官方语言的数量是：

A.22种

B.24种

C.25种

D.27种

答案：B

解析：欧盟官方语言数量随成员国加入调整，截至2023年，欧盟27个成员国共使用24种官方语言（如爱尔兰同时使用英语和爱尔兰语，马耳他使用马耳他语和英语）。因此正确选项为B。错误选项中，A（22种）是2004年东扩前的数量，C（25种）和D（27种）混淆了成员国数量与官方语言数量。

欧盟法律文件（如条例）的各语言版本具有：

A.主次之分（以法语为权威版本）

B.同等法律效力

C.仅源语言版本有效

D.目标语言版本优先

答案：B

解析：根据《欧盟运作条约》第281条，所有官方语言版本的法律文件具有同等法律效力。因此正确选项为B。错误选项中，A（法语权威）是早期惯例，现已废止；C（仅源语言有效）违背语言平等原则；D（目标语言优先）无法律依据。

欧盟翻译中“功能对等”原则的核心是：

A.逐字翻译原文结构

B.保留原文文化意象

C.使目标语读者获得与源语读者相似的理解

D.优先使用目标语口语化表达

答案：C

解析：功能对等（FunctionalEquivalence）由翻译理论家奈达提出，强调译文在功能上与原文等效，即读者理解效果一致。因此正确选项为C。错误选项中，A（逐字翻译）属于“形式对等”，可能导致语义生硬；B（保留文化意象）是文化负载词处理的要求；D（口语化）不符合正式文本需求。

欧盟术语库（EuroTermBank）的主要功能是：

A.存储欧盟机构内部通讯录

B.提供多语言法律、政治术语对应

C.记录欧盟历史事件时间线

D.统计各成员国人口数据

答案：B

解析：EuroTermBank是欧盟官方多语言术语数据库，覆盖法律、政治、经济等领域，提供术语跨语言对应。因此正确选项为B。错误选项中，A（通讯录）属于内部系统；C（历史事件）由欧盟历史档案馆管理；D（人口数据）来自欧盟统计局（Eurostat）。

欧盟委员会（EuropeanCommission）的官方文件翻译主要由以下哪个部门负责？

A.欧洲议会翻译局（DGT）

B.欧盟翻译司（DGT）

C.欧洲理事会翻译处（GIT）

D.欧洲法院翻译组（TJG）

答案：B

解析：欧盟翻译司（Directorate-GeneralforTranslation,DGT）是欧盟委员会下属机构，负责欧盟委员会、理事会等机构的文件翻译。因此正确选项为B。错误选项中，A（欧洲议会翻译局）负责欧洲议会文件；C（欧洲理事会翻译处）是GIT的旧称；D（欧洲法院翻译组）负责法院相关翻译。

以下哪种翻译场景最可能使用“翻译记忆库（TM）”？

A.欧盟领导人即兴演讲的交替传译

B.年度《欧盟经济形势报告》的笔译

C.欧盟峰会现场的同声传译

D.外交官私人信件的翻译

答案：B

解析：翻译记忆库（TM）通过存储重复文本片段（如报告中的固定表述）提升笔译效率，适用于重复性高的正式文本（如《欧盟经济形势报告》）。因此正确选项为B。错误选项中，A（交替传译）和C（同声传译）属于口译，无法实时调用TM；D（私人信件）内容个性化，TM利用率低。

欧盟翻译中“文化负载词”（如“下午茶”）的首选处理方式是：

A.直接音译（如“xiàwǔchá”）

B.意译（如“afternoontea”）

C.音译加注释（如“xiàwǔchá（afternoontea）”）

D.删除不译

答案：B

解析：欧盟翻译指南规定，文化负载词优先采用目标语中已有的等效表达（如意译），以保证读者自然理解。因此正确选项为B。错误选项中，A（音译）仅在无等效词时使用；C（注释）适用于关键文化概念需解释的情况；D（删除）违背信息完整原则。

欧盟官方文件中“Directorate-General”的标准翻译（以中文为例）是：

A.总局

B.指导处

C.董事局

D.总办公室

答案：A

解析：“Directorate-General”是欧盟机构内设部门的标准名称，中文统一译为“总局”（如“翻译司”即“翻译总局”）。因此正确选项为A。错误选项中，B（指导处）层级过低；C（董事局）用于企业；D（总办公室）不准确。

欧盟翻译质量评估的核心指标不包括：

A.术语一致性

B.格式匹配度

C.译员个人风格

D.语义准确性

答案：C

解析：欧盟翻译质量评估强调客观性，核心指标包括术语一致性（避免歧义）、格式匹配（如法律条款编号）、语义准确性（忠实原文）。译员个人风格（如用词偏好）可能影响一致性，因此不纳入核心指标。正确选项为C。

以下哪项是欧盟“语言多样性”政策的法律依据？

A.《罗马条约》