2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1111）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是翻译过程的核心三阶段？

A.理解、校对、出版

B.理解、转换、表达

C.润色、转换、审核

D.记忆、分析、输出

答案：B

解析：翻译过程的经典模型为“理解（Comprehension）-转换（Transfer）-表达（Reexpression）”。选项A中的“校对”属于后期质量控制环节，非核心阶段；选项C的“润色”和“审核”是表达后的优化步骤；选项D的“记忆”和“分析”属于理解阶段的子过程，并非独立阶段。

文化负载词（CulturallyLoadedWords）翻译的关键原则是？

A.完全保留原文字面意义

B.忽略源语文化背景

C.确保目标语读者可理解

D.优先使用音译

答案：C

解析：文化负载词（如“功夫”“饺子”）包含特定文化内涵，翻译需兼顾源语文化信息与目标语读者的理解能力。选项A错误，因完全保留字面可能导致目标语读者困惑（如“望子成龙”直译成“hopesonbecomedragon”易误解）；选项B违背文化传递原则；选项D仅为策略之一，非关键原则。

提出“动态对等”（DynamicEquivalence）翻译理论的学者是？

A.彼得·纽马克（PeterNewmark）

B.尤金·奈达（EugeneNida）

C.苏珊·巴斯内特（SusanBassnett）

D.安德烈·勒菲弗尔（AndréLefevere）

答案：B

解析：奈达在《翻译科学探索》中提出“动态对等”，强调译文读者反应与原文读者反应的等效性。选项A纽马克提出“语义翻译”与“交际翻译”；选项C巴斯内特是文化学派代表；选项D勒菲弗尔研究翻译与意识形态的关系。

法律文本翻译中，“liable”最准确的译法是？

A.有责任的

B.可能的

C.可靠的

D.易变的

答案：A

解析：法律术语需严格对应专业含义，“liable”在法律语境中特指“承担法律责任的”（如“liablefordamages”译为“对损害负责”）。选项B（可能的）是日常含义；选项C（可靠的）对应“reliable”；选项D（易变的）对应“volatile”。

以下哪项不属于交替传译（ConsecutiveInterpreting）的核心技能？

A.短期记忆

B.笔记速记

C.同步听辨

D.口语化表达

答案：C

解析：交替传译的流程是“听-记-译”，需短期记忆（存储信息）、笔记速记（辅助记忆）和口语化表达（符合目标语口语习惯）。同步听辨是同声传译（SimultaneousInterpreting）的核心技能。

翻译中“归化”（Domestication）策略的主要目的是？

A.保留源语文化异质性

B.让译文更贴近目标语读者习惯

C.严格对应原文句式结构

D.突出译者个人风格

答案：B

解析：归化翻译通过调整文化差异、简化复杂表达，使译文符合目标语读者的阅读习惯（如将“龙”译为“thesymbolofpower”而非“dragon”以避免负面联想）。选项A是“异化”（Foreignization）的目的；选项C是直译特征；选项D违背翻译客观性原则。

以下哪类文本最强调“术语一致性”？

A.文学小说

B.广告文案

C.科技论文

D.诗歌

答案：C

解析：科技文本（如学术论文、技术手册）涉及专业概念，需确保同一术语在全文中译法统一（如“algorithm”始终译为“算法”），否则可能导致理解混乱。文学、广告、诗歌更注重语言美感和创意，术语一致性要求较低。

翻译时“语境”（Context）的核心作用是？

A.增加译文长度

B.帮助确定多义词含义

C.替代原文逻辑

D.简化翻译流程

答案：B

解析：语境（上下文、文化背景、使用场景）是消除歧义的关键（如“apple”在科技语境中可能指“苹果公司”而非水果）。选项A错误，语境分析不影响译文长度；选项C违背忠实原则；选项D与翻译流程无关。

以下哪项是“误译”（Misinterpretation）的常见原因？

A.过度依赖机器翻译

B.完全采用异化策略

C.严格遵循直译

D.使用专业术语词典

答案：A

解析：机器翻译（如GoogleTranslate）可能因算法局限无法准确处理文化负载词或复杂句式（如“纸包不住火”可能被误译为“Papercan’twrapfire”），导致误译。选项B（异化）和C（直译）是合理策略；选项D（术语词典）可减少误译。

NAATI认证翻译的核心标准不包括？

A.准确性（Accuracy）

B.可读性（Readability）

C.创造性（Creativity）

D.文化适配性（CulturalAppropriateness）