四川大学《翻译理论与实践（二）》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

四川大学《翻译理论与实践（二）》

2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、关于17世纪荷兰文学，以下哪位作家的作品反映了荷兰人民在独立战争中的英勇斗争？（）

A.冯德尔

B.康斯坦丁·惠更斯

C.雅各布·卡茨

D.约斯特·范·登·冯德尔

2、在《堂吉诃德》这部作品中，主人公的形象具有多重意义。以下关于堂吉诃德形象的分析，哪一项不够准确？（）

A.他是一个充满理想主义的骑士

B.他的行为体现了对旧骑士制度的盲目模仿

C.他的经历反映了社会的黑暗与不公

D.他是一个完全脱离现实的幻想者

3、在法国文学中，新小说派是20世纪的重要流派之一。以下关于新小说派特点的表述，哪一项不准确？（））（）

A.打破传统小说的叙事结构和情节模式

B.注重对人物内心世界的深入挖掘

C.强调对客观事物的细致描写

D.常常使用实验性的写作技巧

4、意大利文艺复兴时期文学成就显著，薄伽丘的《十日谈》影响深远。以下关于《十日谈》的价值，哪一项最为重要？（）

A.对人性解放的倡导B.短篇小说形式的创新C.对教会腐败的揭露D.丰富多样的故事题材

5、易卜生的《玩偶之家》是一部具有社会批判意义的戏剧。对于女主角娜拉的出走，以下哪项理解不准确？（）

A.对男权社会的反抗B.追求个人独立和自由C.完全是一时冲动的行为D.反映了女性意识的觉醒

6、英国作家笛福的《鲁滨逊漂流记》塑造了鲁滨逊这一经典形象，他的经历体现了？（）

A.人类的勇敢和智慧B.对自然的征服C.殖民主义的思想D.以上都是

7、俄国文学巨匠托尔斯泰的《战争与和平》是一部宏伟的史诗巨著。关于这部作品的主题，以下哪项表述不够准确？（）

A.展现了俄国社会在战争与和平时期的广阔生活B.探讨了战争对人性和社会的深刻影响C.主要聚焦于贵族阶层的生活和情感D.表达了对人类命运和历史发展的思考

8、在德国文学中，黑塞的作品富有哲理和诗意。以下关于黑塞作品的特点，哪一项最能体现其对内心世界的探索？（）

A.对自我成长的思考B.神秘主义的氛围C.对人性的宽容与理解D.优美的语言和象征手法

9、但丁的《神曲》是中世纪文学的经典之作，在地狱篇中，作者通过对各种罪人惩罚的描绘，想要表达的核心思想是？（）

A.对教会腐败的批判B.对人性恶的揭示C.对人类罪行的警示和救赎的渴望D.对社会不公的愤怒

10、对于20世纪澳大利亚文学，以下哪位作家的作品以其对澳大利亚独特的自然风光和社会生活的描绘而受到关注？（）

A.帕特里克·怀特

B.托马斯·肯尼利

C.考琳·麦卡洛

D.以上都是

11、在印度文学中，关于迦梨陀娑的《沙恭达罗》，以下关于其爱情描写的特点，哪种表述是准确的？（）

A.以细腻婉约的笔触描绘了纯洁而坚贞的爱情，充满了浪漫主义色彩

B.着重展现爱情中的权力斗争和利益纠葛，反映了社会的现实

C.爱情描写较为平淡，缺乏激情和感染力

D.把爱情与宗教信仰紧密结合，强调爱情的神圣性和超越性

12、易卜生的《玩偶之家》引发了对女性地位和婚姻问题的思考，娜拉出走的行为象征着？（）

A.女性的觉醒B.对家庭的抛弃C.社会的混乱D.个人的任性

13、法国作家左拉的自然主义作品强调对现实的客观描绘，《萌芽》反映了？（）

A.工人阶级的斗争B.农村的贫困C.社会的不公D.以上都是

14、《浮士德》是歌德的代表作之一，这部作品具有深刻的哲学内涵。以下关于《浮士德》主题的理解，哪一项不够全面？（）

A.对人类追求真理和美好理想的歌颂

B.对人性善恶的思考

C.对社会现实的批判

D.对宗教神秘主义的宣扬

15、美国作家霍桑的《红字》探讨了宗教与人性的冲突，女主人公海丝特胸前的红字“A”具有多重象征意义，以下哪项不正确？（）

A.通奸（Adultery）B.能干（Able）C.天使（Angel）D.爱情（Amour）

二、简答题（本大题共4个小题，共20分)

1、（本题5分）论述《日瓦戈医生》中主人公在历史洪流中的挣扎与坚守。

2、（本题5分）分析巴尔扎克《人间喜剧》的创作背景、主题思想以及艺术特色。

3、（本题5分）论述《不能承受