2025年演出经纪人国际演出翻译职业技能认证专题试卷及解析.pdf

2025年演出经纪人国际演出翻译职业技能认证专题试卷及解析1

2025年演出经纪人国际演出翻译职业技能认证专题试卷及

解析

2025年演出经纪人国际演出翻译职业技能认证专题试卷及解析

第一部分：单项选择题（共10题，每题2分）

1、在国际演出合同中，通常要求翻译人员具备的核心资质是什么？

A、流利的外语口语能力

B、专业的法律翻译资格证书

C、演出经纪从业资格证

D、国际演出翻译专项认证

【答案】D

【解析】正确答案是D。国际演出翻译需要具备行业专项认证，这体现了对演出领

域专业术语和流程的掌握。A选项只强调口语能力不够全面；B选项法律翻译虽重要但

非核心；C选项经纪资格与翻译职能不符。知识点：国际演出翻译资质要求。易错点：

容易混淆一般翻译能力与行业专项认证的区别。

2、在翻译演出技术术语”flysystem”时，最准确的中文表达是？

A、飞行系统

B、吊挂系统

C、机械系统

D、升降系统

【答案】B

【解析】正确答案是B。“flysystem”在舞台技术中专指吊挂布景、灯光的设备系统。

A选项是字面直译；C选项过于宽泛；D选项只描述部分功能。知识点：舞台技术术语

翻译。易错点：容易按字面意思直译而忽略行业专用术语。

3、国际演出翻译中，处理文化差异时最应遵循的原则是？

A、完全归化处理

B、保持异化特色

C、功能对等原则

D、直译优先原则

【解析】正确答案是C。功能对等原则确保译文在目标文化中产生与原文相同的效

果。A选项过度归化会失去原文化特色；B选项完全异化可能导致理解障碍；D选项直

译常无法传达深层含义。知识点：跨文化翻译原则。易错点：容易在归化与异化之间走

极端。

4、在翻译演出合同中的”forcemajeure”条款时，最专业的处理方式是？

A、译为”不可抗力”并保留英文

2025年演出经纪人国际演出翻译职业技能认证专题试卷及解析2

B、直接译为”意外事件”

C、译为”自然灾害”

D、译为”不可预见情况”

【答案】A

【解析】正确答案是A。法律术语需保留原文并使用标准译法，B、C、D选项都不

够准确全面。知识点：法律术语翻译规范。易错点：容易忽略法律术语的严谨性要求。

5、国际演出翻译中，处理即兴表演内容时最应注重？

A、逐字记录

B、保留表演风格

C、简化处理

D、补充说明

【答案】B

【解析】正确答案是B。即兴表演的精髓在于风格和氛围，需在翻译中保留。A选项

逐字记录会失去生动性；C选项简化会丢失信息；D选项补充说明可能打断演出节奏。

知识点：表演性文本翻译。易错点：容易过度注重字面准确性而忽略表演特性。

6、在翻译舞台指示”stageleft”时，最准确的对应是？

A、舞台左侧

B、观众左侧

C、演员左侧

D、导演左侧

【答案】B

【解析】正确答案是B。舞台术语中”stageleft”指观众视角的左侧。A选项是演员视

角；C、D选项不符合行业惯例。知识点：舞台方位术语。易错点：容易混淆演员视角

与观众视角。

7、国际演出翻译中，处理多语言混合文本时应？

A、统一译为中文

B、保留主要语言

C、标注语言转换

D、选择性翻译

【答案】C

【解析】正确答案是C。需清晰标注语言转换点，确保信息准确传达。A选项会丢

失语言特色；B选项不完整；D选项主观性太强。知识点：多语文本处理。易错点：容

易忽略语言转换的标识。

8、在翻译演出宣传材料时，最应注重？

A、字面准确性

2025年演出经纪人国际演出翻译职业技能认证专题试卷及解析3

B、文化适应性

C、格式统一性

D、信息完整性

【答案】B

【解析】正确答案是B。宣