过秦论重点句子翻译.docxVIP

过秦论重点句子翻译

《过秦论》作为西汉贾谊的代表作，以其雄辩的气势、深刻的历史洞察和精妙的文笔，成为千古传诵的史论经典。其核心在于剖析秦王朝兴衰之理，以为汉王朝借鉴。理解文中关键句的内涵，对于把握全文主旨至关重要。以下选取若干重点句子进行翻译与解析，力求贴合原文意旨，展现其文字张力与思想深度。

一、秦孝公时期：雄心初展与基业奠定

原文：秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守以窥周室，有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。

翻译：秦孝公占据着崤山和函谷关这样险固的关隘，拥有雍州这片广袤的土地，君臣上下牢固地守卫着国土，以便伺机夺取周王朝的政权。他们怀有席卷天下、征服九州、统一四海的志向，以及吞并八方的雄心。

释义与解析：此句开篇即点明秦崛起的地理优势与政治野心。“崤函之固”、“雍州之地”是其地利基础；“固守以窥周室”则揭示了其战略意图。四个动宾结构的短语——“席卷天下，包举宇内，囊括四海，并吞八荒”，以排山倒海之势，层层递进地展现了秦孝公时期已然确立的宏大战略目标，用语极具气势，奠定了全文雄辩的基调。“窥”字用得尤为传神，写出了其伺机而动、觊觎天下的心态。

二、秦惠文、武、昭襄时期：功业积累与实力膨胀

原文：当是时也，商君佐之，内立法度，务耕织，修守战之具；外连衡而斗诸侯。于是秦人拱手而取西河之外。

翻译：在这个时候，商鞅辅佐他，对内建立法规制度，致力于农耕纺织，修造防守和进攻的武器装备；对外推行连衡策略，使诸侯之间相互争斗。于是，秦国人毫不费力地夺取了黄河以西的大片土地。

释义与解析：此句概述了商鞅变法的内外举措及其成效。“内立法度，务耕织，修守战之具”是强国之本，涉及政治、经济、军事诸方面；“外连衡而斗诸侯”则是外交与军事策略的结合。“拱手而取”四字，形象地描绘出变法后秦国国力强盛，取得胜利的轻松与从容，反衬出其策略的成功与实力的碾压。

原文：诸侯恐惧，会盟而谋弱秦，不爱珍器重宝肥饶之地，以致天下之士，合从缔交，相与为一。

翻译：诸侯们感到恐惧，于是聚会结盟，商议削弱秦国的办法。他们不吝惜珍贵的器物、贵重的财宝和肥沃富饶的土地，用来招纳天下的贤士，采用合纵的策略缔结盟约，互相援助，成为一体。

释义与解析：此句写六国面对秦国崛起的反应。“恐惧”是其直接感受，“会盟而谋弱秦”是其应对之策。“不爱珍器重宝肥饶之地，以致天下之士”可见其决心之大，代价之巨。“合从缔交，相与为一”则是六国试图联合抗秦的策略。然而，这恰恰从反面衬托出秦国当时的强大压力，以及六国合纵的历史背景。

三、秦始皇时期：统一六国与政策失当

原文：及至始皇，奋六世之余烈，振长策而御宇内，吞二周而亡诸侯，履至尊而制六合，执敲扑而鞭笞天下，威振四海。

翻译：等到秦始皇即位，他发扬了六代君主遗留下来的功业，挥舞着长鞭来驾驭整个天下，吞并了东周和西周，灭掉了各诸侯国，登上了至高无上的皇帝宝座，控制了全国，用严酷的刑罚来奴役天下的百姓，声威震动四海。

释义与解析：此句极写秦始皇统一天下的赫赫武功与权威。“奋六世之余烈”点明其功业的历史积累；“振长策而御宇内”以比喻手法，将治理天下比作驾驭马匹，显出其掌控力。“吞二周而亡诸侯，履至尊而制六合”具体描绘了其统一进程和最终地位。“执敲扑而鞭笞天下”则暗示了其统治的残酷性，为后文的“仁义不施”埋下伏笔。“威振四海”总结了其统治初期的威势。

原文：于是废先王之道，焚百家之言，以愚黔首；隳名城，杀豪杰；收天下之兵，聚之咸阳，销锋镝，铸以为金人十二，以弱天下之民。

翻译：于是，秦始皇废除了古代帝王的治国之道，焚烧了诸子百家的著作，以便使百姓愚昧无知；毁坏著名的城池，杀害英雄豪杰；收缴天下的兵器，聚集到咸阳，熔化刀剑和箭头，铸成十二个铜人，来削弱天下百姓的反抗力量。

释义与解析：此句集中展现了秦始皇统一天下后所采取的一系列巩固措施，但其核心却是“愚民”与“弱民”。“废先王之道，焚百家之言”是文化专制；“隳名城，杀豪杰”是剪除潜在威胁；“收天下之兵……铸以为金人十二”是解除民间武装。这些措施在短期内或许能巩固统治，但贾谊认为，这正是“仁义不施”的具体表现，为秦的速亡种下了祸根。“愚”、“弱”二字，点出了这些政策的本质。

四、秦亡之鉴：攻守之势异也与仁义不施

原文：良将劲弩守要害之处，信臣精卒陈利兵而谁何。天下已定，始皇之心，自以为关中之固，金城千里，子孙帝王万世之业也。

翻译：优秀的将领手持强劲的弓弩，守卫着战略要地；忠诚的臣子率领精锐的士兵，手持锋利的兵器，盘问过往行人。天下已经安定，秦始皇的心中，自认为关中的险固地势，就像千里铜墙铁壁，是子子孙孙称帝称王、万世相传的基业。

释义与解析：此句描绘了秦始皇自以为固若金汤的防守态势和长治久安的幻想。“良将劲弩”、“信臣精卒”、“要害之处”、“利兵”，层层设防，看似无懈可击。“自以为”三