从《哈利·波特与被诅咒的孩子》看戏剧汉译中可表演性原则的运用与实践.docx

从《哈利·波特与被诅咒的孩子》看戏剧汉译中可表演性原则的运用与实践

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化背景下，文化交流日益频繁，戏剧作为一种综合性的艺术形式，承载着丰富的文化内涵和艺术价值，其翻译在跨文化传播中扮演着举足轻重的角色。戏剧翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递和艺术的再创作，对于促进不同国家和地区之间的文化交流、丰富人们的精神世界具有重要意义。

可表演性原则在戏剧翻译中占据着关键地位，它要求译者在翻译过程中充分考虑到戏剧的舞台表演特性，使译文能够在目标语舞台上顺利演出，让观众获得与原文观众相似的艺术体验。戏剧的可表演性涉及到语言、文化、舞台表演等多个层面，包括译文语言的口