2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1017）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交翻译中，对“联合公报”（JointCommuniqué）的核心要求是？

A.语言生动形象

B.严格忠实原文

C.风格幽默亲切

D.适当文学润色

答案：B

解析：外交文件（如联合公报）是具有法律效力的正式文本，翻译需以“严格忠实”为首要原则，确保双方权利义务表述一致。其他选项（生动、幽默、文学润色）违背外交文本的正式性要求。

以下哪项是外交翻译中“文化负载词”的典型处理方式？

A.完全删除以避免误解

B.音译后加注释说明

C.用目标语同义词直接替换

D.任意调整原文逻辑顺序

答案：B

解析：文化负载词（如“春节”“四合院”）需保留文化特色，常用“音译+注释”（如“SpringFestival(LunarNewYear)”）确保信息完整。删除（A）会丢失文化信息，直接替换（C）可能偏离原意，调整顺序（D）违背忠实原则。

联合国大会决议翻译中，“主权平等”应译为？

A.SovereignEquality

B.SovereigntyEquality

C.EqualSovereignty

D.SovereignlyEqual

答案：A

解析：联合国官方文件中“主权平等”的标准译法为“SovereignEquality”，属固定术语。其他选项（B/C/D）不符合联合国术语库规范。

外交口译中，遇到发言人口误时，译员的最佳处理方式是？

A.直接纠正发言人错误

B.按原错误内容翻译

C.灵活调整为合理表述

D.暂停翻译等待确认

答案：C

解析：外交口译需兼顾“忠实”与“现场效果”，若发言人出现明显口误（如数字错误），译员应基于上下文调整为合理表述，避免误导听众。直接纠正（A）不合礼仪，完全照译（B）可能造成误解，暂停（D）影响对话流畅性。

以下哪类文本不属于典型外交翻译范畴？

A.元首致辞

B.贸易合同

C.领事照会

D.国际条约

答案：B

解析：外交翻译主要涉及官方交往文本（如致辞、照会、条约），贸易合同属商务翻译范畴。

“互不干涉内政”的标准英译是？

A.Non-interferenceinEachOther’sInternalAffairs

B.NoInterferinginEachOther’sDomesticAffairs

C.MutualNon-interventioninInternalAffairs

D.NotInterferewithEachOther’sHomeAffairs

答案：A

解析：中国外交部官方译法为“Non-interferenceinEachOther’sInternalAffairs”，强调“互不”（eachother）和“内政”（internalaffairs）的准确性。其他选项（B/C/D）存在用词（interfering为动名词、domestic侧重“国内”、homeaffairs口语化）或逻辑（mutual重复）问题。

外交翻译中，“立场文件”（PositionPaper）的核心功能是？

A.宣传国家文化

B.明确政策主张

C.记录会议过程

D.提供文学欣赏

答案：B

解析：立场文件是一国就特定议题阐明官方立场的文本，核心功能是“明确政策主张”。其他选项（宣传文化、记录过程、文学欣赏）不符合其功能性定位。

处理领导人演讲中的比喻（如“一带一路是希望之路”）时，译员应优先？

A.保留比喻形象并加注解释

B.完全意译放弃原比喻

C.替换为目标语常见比喻

D.直接删除比喻部分

答案：A

解析：领导人演讲中的比喻承载文化内涵和政治寓意，需“保留形象+加注”（如“TheBeltandRoadisaroadofhope(symbolizingshareddevelopment)”），既传递原意又帮助理解。完全意译（B）或替换（C）可能削弱原文感染力，删除（D）丢失关键信息。

以下哪项不符合外交翻译的“得体性”原则？

A.对邻国称“兄弟国家”

B.对争议地区使用中性表述

C.对对手国家用贬损性词汇

D.对国际组织用官方全称

答案：C

解析：外交翻译需保持中立、礼貌，避免贬损性词汇（如“无赖国家”）。其他选项（兄弟国家、中性表述、官方全称）符合外交场合的得体要求。

国际会议同声传译的“滞后时间”通常控制在？

A.0-2秒

B.5-10秒

C.15-20秒

D.30秒以上

答案：A

解析：同声传译要求译员在发言人说话后0-2秒内完成翻译，以保证会议流畅性。滞后超过2秒会影响沟通效率。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

外