陕西学前师范学院《商务翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

陕西学前师范学院

《商务翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译地理相关的文本时，对于地名和地貌的翻译要遵循规范。“喜马拉雅山脉”常见的英语表述是？（）

A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains

2、翻译医学研究论文时，对于实验方法和数据结果的描述，以下哪种翻译更能体现研究的严谨性？（）

A.方法详细说明

B.数据准确转换

C.结果客观陈述

D.图表清晰呈现

3、在翻译人物传记时，对于人物的心理活动和情感描写，以下哪种翻译方式更能传达人物的内心世界？（）

A.直译原文

B.意译情感

C.增加细节描写

D.引用相关评论

4、对于诗歌翻译，要在传达诗意的同时尽量保留原诗的形式和韵律，以下哪种翻译技巧更具挑战性？（）

A.逐字翻译

B.句式对等翻译

C.灵活调整形式

D.舍弃形式注重诗意

5、对于源语中使用了隐喻的表达，以下哪种翻译方式更能保留其形象性？（）

A.保留隐喻并加注

B.将隐喻转换为明喻

C.用目标语中的隐喻替换

D.意译隐喻的含义

6、在医学文献翻译中，对于复杂的医学术语和病症描述，以下哪种处理方法合适？（）

A.简化术语和描述，让普通读者能看懂

B.保留原文的复杂性，不做任何改动

C.运用通俗易懂的语言解释，但不改变专业术语

D.随意翻译，不参考专业资料

7、在翻译“Sheistheappleofherfatherseye.”时，以下哪个翻译是错误的？（）

A.她是她父亲的掌上明珠

B.她是她父亲眼中的苹果

C.她是父亲的宝贝女儿

D.她是父亲的心肝宝贝

8、在翻译人物传记时，对于人物性格和经历的描述要生动准确。“他是一个坚韧不拔的人。”以下哪种翻译更能展现其性格特点？（）

A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.

9、在翻译“Everymanhashisfaults.”时，以下哪个选项不太恰当？（）

A.金无足赤，人无完人

B.每个人都有他的缺点

C.人人都有过错

D.每个男人都有他的错误

10、对于具有多重含义的单词，在翻译时应主要依据什么来确定其准确词义？（）

A.单词在句子中的位置

B.上下文语境

C.常见的释义

D.译者的主观判断

11、在翻译童话故事时，要保持语言的生动性和趣味性。“小红帽走进了森林。”以下哪个翻译更有童话氛围？（）

A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.

12、翻译哲学类文本时，对于一些抽象、深奥的概念，以下哪种翻译思路更有助于读者理解？（）

A.用形象的语言解释

B.查找对等的专业术语

C.保留原文的晦涩表述

D.结合实例进行说明

13、翻译专业术语时，应该遵循一定的原则，以下哪个不是翻译专业术语的原则？（）

A.使用通俗易懂的词汇B.查阅专业词典C.参考相关领域的文献D.根据上下文进行合理翻译

14、在翻译新闻报道时，对于一些敏感和有争议的话题，以下做法不合适的是（）

A.保持客观中立的态度B.加入个人的观点和评论C.核实信息来源的可靠性D.遵循新闻翻译的职业道德

15、在翻译文学作品时，译者不仅要准确传达原文的意思，还要尽力再现原文的风格和韵味。以下关于文学翻译中风格再现的说法，哪一项不准确？（）

A.译者需要对原作者的写作风格有深入的理解B.可以通过词汇