原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
口译教程
202x年x月x日
PAGE\xMERGEFORMAT
PAGE\xMERGEFORMAT1
篇一：口译教程参考答案(雷天放主编)
主编：雷天放
1.3美国副总统复旦高校演讲
市长先生，格外感谢您。感谢您做介绍时的友好言辞。（对应kindwords，指的是中方官员介绍，切尼或者有关访问的状况时格外礼貌，格外友好）今日我们很兴奋来到这里。我和我夫人为有这次机会再次到中国访问感到荣幸！（请不要将travel翻译成旅行，事实上，切尼肩负的是严峻的外教任务，他不是专程来旅行的，travel的意思要依据实际状况翻译）感谢贵国对我们的欢迎，特殊感谢复旦高校的热忱接待。我们为此感到不胜荣幸，感谢你们。我们此行带来了布什总统和美国人民的良好祝愿！
我知道在座的很多人很快就要从这所优秀的高校毕业。我听说贵校有极为严格的标准（对应extremelydemanding），得到复旦高校的学位代表着多年的刻苦攻读和自我约束。我庆贺在座各位学业有成。我鄙视各位老师为发扬复旦高校99年的优良传统付出的不懈努力（后面四个字是属于增译，依据原文的上下文做了补充性的延长，又不影响原文且读之通顺完整）
1.4王光亚大使在普林斯顿高校的讲话开场白
LadiesandGentlemen:
Goodevening!
Iamhonoredtobeinvitedtoyourseminarseminɑ:(研讨会)tonight.Forme,formycolleaguesandformanyotherChinese,PUhaslongbeen(对应原文的早已经是，所以是完成，并且已经是久负盛名，所以加一个long)afamiliarname.Withahistorylongerthanthecountry,ithasproducedmanyoutstandingpeople，WoodrowWilson,the28thUSpresident,AlbertEinstein,thegreatscientist,andT.S.Eliot,thefamouspoet，tonamebutafew.（这样状语提前的方式显得比较符合英语的表达习惯，再次，这样一来，主语就变成了PU，强调了这些宏大人物的成长是离不开PU的良好环境和优良风气的，其中tonamebutafew是固定表达意思是还有很多，这里就不一一列举了或者说仅举几例）AsformerpresidentBillClintonsaidin202xatthecelebrationforthe250thanniversaryofPU:“Ateverypivotal(关键的，紧要的)momentinAmericanhistory,PUanditsstudentshaveplayedacurtailrole”
托马斯·斯特尔那斯·艾略特（ThomasStearnsEliot，通常为T.S.Eliot，1888.9.26－1965.1.4）是一位美国/英国诗人、评论家、剧作家，其作品在二十世纪乃至今日的文学史上影响极为深远。1948年，60岁的艾略特迎来了他一生中最大的荣誉—诺贝尔文学奖。
Iammorepleasedtolearn(获知)thatallofyouhaveakeen（深厚的，这里也是属于不影响原文意思的扩展，表现出作者听到在座听众对中国及中国事务和感爱好后的喜悦之情）interestinChina.Thoughourtwocountriesaregeographicallyfarapart(这里的万里之遥只是形容远，没必要译成数字，实质上精确地距离是不需要知道的，假如翻译成10thousand后面的里是miles还是KM或者是中文的“里”呢?还要涉及到公制单位和汉语度量衡的换算太罗嗦，所以farapart就可以了，听众也都明白)，wehaveagreatdealincommon.WhilemanyChineseenjoyHollywoodmovies(美语里面的电影就是movie，听众都是美国的，演讲也是在美国当然要符合美国人的说话习惯，films是英式表达)McDonald?sfastfood,manyAmericansfindthattheirclothesanddailynecessitiesare
文档评论（0）