财英语汉译英三步法与战略分析实例.pdfVIP

对于财经专业英语考试中遇到的“汉译英”，可按以下三个步骤进行翻译。

步骤一

对中文句子进行缩写，提炼句子主干，找出句子。

主+谓+宾

步骤二

分别翻译主、谓、宾，按此顺序起句子框架。

步骤三

在句子框架的基础上，进行了以下方面的优化：

1.主谓一致

2.完善各自修饰语(修饰词或定语从句)

3.添加表并列、转折、递进关系等的连词或从句所需连词

汉译英流程

方便面虽然是方便食品，但我国消费者非常关注方便面的口味和品质。

方便面虽然是快餐（方便）食品，但我们的消费者关心/关注/注重方便面的口味和品

质。

关注价格的消费者比例明显低于关注消费者的口味、品质和品牌，因此将差异化战略

和成本领先战略实施条件分析，以方便面市场竞争采用差异化战略，而不是成本领先战略。

注重价格的消费者比例远低于注重口味、质量、品牌的消费者比例，因此根据差异化

战略和成本领先战略的适用条件，Co.A在方便面市场上适宜采用差异化战略而不是成本领

先战略。

为了方便面市场竞争，采用差异化战略，而不是成本领先战略。也可以翻译为：

A公司应在方便面市场采取/实施/拥有/发展差异化战略，而不应采取/实施/拥有/发展

成本领先战略。

对于财经专业英语考试中遇到的“汉译英”，可按如下三个步骤进行翻译。

步骤一

对中文句子进行缩写，提炼句子主干，找出句子。

主+谓+宾

步骤二

分别翻译主、谓、宾，按此顺序起句子框架。

步骤三

在句子框架的基础上，进行如下方面的优化：

1.主谓一致

2.完善各自修饰语（修饰词或定语从句）

3.添加表并列、转折、递进关系等的连词或从句所需连词

汉译英流程

方便面虽然是方便食品，但我国消费者非常关注方便面的口味和品质。

Althoughinstantnoodleisfast（convenient）food,ourconsumerscarefor/pay

attentionto/focusonthetasteandqualityofinstantnoodle.

关注价格的消费者比例明显低于关注口味、品质和品牌的消费者，所以依据差异化战略

和成本领先战略实施条件分析，在方便面市场竞争适宜采用差异化战略，而不是成本领先战

略。

Theproportion/percentage/ratioofconsumerswhofocusonthepriceismuch

lowerthantheproportion/percentage/ratioofconsumerswhofocusontaste,quality

andbrand,soitissuitableforCo.Atoadoptdifferentiationstrategyinstead

ofcostleadershipstrategyintheinstantnoodlemarket,accordingto/asper

suitable/usingconditionofthedifferentiationstrategyandcostleadership

strategy.

在方便面市场竞争适宜采用差异化战略，而不是成本领先战略。也可以翻译为：

Co.Ashouldadopt/carryout/have/developdifferentiationstrategy,andshould

notadopt/carryout/have/developcostleadershipstrategyintheinstantnoodle

market.