基于多模态话语分析的外宣微纪录片字幕翻译--以《话说中国节》为例.pdfVIP

基于多模态话语分析的

外宣微纪录片字幕翻译

——以《话说中国节》为例

□王慧颖

[摘要]本文基于多模态话语分析理论探讨外宣微纪录片字幕翻译，以《话说中国节》为例，

分析其字幕的多模态话语特征。文章首先阐述了多模态话语分析的理论框架，随后深入剖析

《话说中国节》字幕中语言、图像和声音等多种模态的互动和融合。在文化、语境、内容和

表达层面，本文探讨了字幕翻译在传达中国节日文化时所面临的挑战与策略。研究表明，合

理运用多模态话语分析能够有效提升字幕翻译的文化适配性和观众理解度，促进跨文化交流

和理解。

[关键词]多模态话语分析；字幕翻译；外宣微纪录片；《话说中国节》

[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2025）19-0024-04

1研究背景觉等多种模态元素的互动与协调，探讨在多模

态环境下，译者如何平衡源语文化特色与目标

24在当今多元文化交融的时代背景下，外语言接受度之间的关系，以达到既忠实于原作

宣微纪录片作为一种新兴的跨文化传播载体，又易于目标受众理解的目的。

E

N肩负着塑造国家良好形象、弘扬民族文化的重

G

L

I

S任。纪录片《话说中国节》是由中国日报网策2多模态话语分析理论及其在影视翻译领域

H

S划出品的系列短视频，在海内外广受好评，该中的应用综述

Q

U

A系列视频以动画和实景相结合的方式，生动地

R

E展现了中国传统文化的魅力。该系列视频共12多模态话语分析（MultimodalDiscourse

集，每集约4分钟，涵盖二十四节气及春节、Analysis，MDA）作为一种跨学科理论，关注

e

s

t清明、端午、七夕、中秋、重阳等重要节日，不同符号系统（如语言、图像、声音、动作

e

a

c旨在介绍中国传统节日与节气文化，展现传统等）在话语实践中的相互作用，以揭示话语意

h

e

r

s文化精髓及其与当代生活的融合。字幕翻译作义构建的复杂过程。

@

1为外宣微纪录片与国际观众沟通的桥梁，其质

6

多模态话语分析的起源可追溯到20世纪

3

.

c量直接影响到文化传播的效果。中叶，当时语言学研究开始关注非语言符号在

o

m因此，如何使字幕翻译更好地服务