新英汉翻译教程第十三章结构转换译法答案(8).docxVIP

新英汉翻译教程第十三章结构转换译法答案(8)

以下为新英汉翻译教程第十三章结构转换译法答案（8）的详细内容：

原文：Theoldmansfacewasaswrinkledasanoldleatherbag.

译文：老人的脸皱得像只旧皮包。

分析：原文中的结构为“as...as...”，这是一种常见的英语比较结构，用于表示两个事物在某些方面的相似性。在进行翻译时，我们需要将这种结构转换为中文中更为自然和符合汉语表达习惯的方式。

具体译法如下：

1.保持原文的比较结构，将“as...as...”转换为“像...一样...”的形式，例如：

Thegirlisasbeautifulasaflower.

译文：这个女孩儿像花儿一样美丽。

2.根据上下文，调整比较结构，使其更加符合中文表达，例如：

Heisasstrongasahorse.

译文：他壮得像头牛。

在本例中，原文的“aswrinkledasanoldleatherbag”可以直译为“像旧皮包一样皱”，但这样的翻译略显生硬。为了使译文更加自然，我们可以将其转换为“老人的脸皱得像只旧皮包”，这样的表达既保留了原文的比较结构，又使译文更加符合汉语表达习惯。

在实际翻译过程中，结构转换译法需要根据具体情况灵活运用。以下是一些常见的结构转换译法：

1.将英语中的被动语态转换为中文的主动语态：

Thebookwaswrittenbyhim.

译文：他写了这本书。

2.将英语中的倒装句转换为中文的自然语序：

NeverhaveIseensuchabeautifulsight.

译文：我从未见过如此美丽的景象。

3.将英语中的虚拟语气转换为中文的假设句：

IfIhadknown,Iwouldhavetoldyou.

译文：如果我知道的话，我就会告诉你。

通过以上例子，我们可以看到结构转换译法在英汉翻译中的应用。熟练掌握这种译法，可以使我们的翻译更加准确、自然，更符合中文表达习惯。