高考语文文言文阅读与翻译训练.docxVIP

高考语文文言文阅读与翻译训练

文言文，作为承载中华优秀传统文化的重要载体，在高考语文中占据着举足轻重的地位。其阅读与翻译能力的考查，不仅检验学生对古代汉语知识的掌握程度，更考验其阅读理解、信息筛选、语言转换以及文化传承的综合素养。因此，科学有效的训练方法，对于提升文言文应试能力至关重要。本文将结合高考考查要求与文言文学习规律，从阅读与翻译两个核心维度，谈谈具体的训练路径与心得。

一、文言文阅读：夯实基础，提升语感，精准理解

文言文阅读的核心在于“读懂”，即准确把握文本的字面意义与深层内涵。这需要长期的积累与科学的训练相结合。

（一）立足课本，夯实基础积累

课本是文言文学习的根基，也是高考命题的重要源头之一。

1.实词积累：重点掌握考纲要求的常见实词，不仅要记住其基本义项，更要关注其一词多义、古今异义、词类活用（如名词作动词、形容词作名词、使动用法、意动用法等）及通假现象。建议通过制作卡片、例句归纳等方式，将零散的知识点系统化。例如，“兵”在不同语境下可译为“兵器”、“士兵”、“军队”、“战争”等，需结合上下文仔细辨析。

2.虚词辨析：高考常考的虚词数量有限，但用法灵活。要重点掌握“之、其、而、以、于、因、为、所、者、乃、且、则、焉、乎”等虚词的常见用法和意义，特别注意它们在句中所起的语法作用，如结构助词、代词、连词、介词、语气助词等。通过比较不同例句中同一虚词的用法，加深理解。

3.特殊句式识别：判断句、被动句、倒装句（主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置）和省略句是文言文的常见句式。要能准确识别这些句式特点，并理解其在表达上的作用。例如，“蚓无爪牙之利，筋骨之强”是典型的定语后置句，翻译时需调整语序。

（二）掌握方法，提升阅读技巧

在夯实基础的前提下，掌握一定的阅读技巧能起到事半功倍的效果。

1.通读全文，把握大意：拿到一篇文言文，首先要快速通读一遍，不求字字落实，但求对文章的内容、结构、主要人物和事件有一个大致的了解。注意文章的题目、作者、出处（如果给出），这些信息往往能提供重要线索。

2.圈点勾画，提取关键：在阅读过程中，要养成圈点勾画的习惯。对于人名、地名、官名、时间、事件、重要观点等关键信息要标记出来，这有助于理清文章脉络，快速定位答案区间。

3.联系语境，推断词义：遇到不认识的字词或有多种含义的字词时，不要慌张。要善于联系上下文语境，利用字形、字音、语法结构、邻字意义、文化常识等多种线索进行推断。例如，“若”字，根据上下文可推断为“像”、“如果”、“你”等不同意义。

4.借助注释，扫清障碍：高考文言文通常会提供必要的注释，这些注释往往是理解文章的关键，一定要认真阅读，充分利用。对于一些疑难之处，注释可能直接给出解释。

（三）广泛阅读，培养文言语感

语感的培养非一日之功，需要通过大量的阅读实践来实现。

1.精读与泛读结合：对于课本中的经典篇目，要反复诵读，力求烂熟于心，体会其语言特色和表达习惯。同时，也要进行一定量的泛读，可以选择《史记》、《汉书》中的人物传记，《聊斋志异》中的短篇故事，以及《古文观止》中的精选篇目等，这些内容与高考选材风格较为接近。

2.诵读涵泳，体会语气：文言文的韵律和节奏与现代汉语不同，通过出声诵读，可以更好地体会作者的情感态度和文章的气势，从而加深对文本的理解。

二、文言文翻译：信达雅兼顾，字字落实，文从句顺

文言文翻译是在准确理解原文基础上的语言转换，是文言文阅读能力的综合体现。高考对翻译的要求是“信、达、雅”，其中“信”（准确）和“达”（通顺）是核心。

（一）遵循原则，把握标准

1.字字落实，直译为主：翻译时要尽量将每个字词的意义都对应地翻译出来，以直译为主，力求忠实于原文。这是保证“信”的基础。例如，“吾日三省吾身”应译为“我每天多次反省自己”，其中“日”、“三”、“省”、“吾身”都要一一对应。

2.意译为辅，符合习惯：当直译不符合现代汉语表达习惯，或者直译后显得生硬晦涩时，就要适当采用意译。意译是在准确理解原意的基础上，用流畅自然的现代汉语重新表达。例如，“司马青衫”就不能直译为“司马的青色衣衫”，而应意译为“悲伤凄切的情感”（源自白居易《琵琶行》）。

3.保持原貌，体现风格：在翻译过程中，要尽量保持原文的语气、情感和文体风格。是庄重的议论，还是生动的叙述，是激昂的抒情，还是含蓄的讽刺，都应在译文中有所体现。

（二）掌握方法，攻克难点

1.留：对于古今意义相同的词语、专有名词（人名、地名、官名、书名、年号等），以及与现代汉语用法一致的固定结构，可直接保留，不必翻译。例如，“沛公军霸上”中的“沛公”、“霸上”均属专有名词，直接保留。

2.删：对于文言文中的一些虚词，如句首发语词、句中停顿助