新概念英语第三册课文及逐句翻译.docxVIP

新概念英语第三册课文及逐句翻译

《新概念英语第三册》（NewConceptEnglishBook3）以其严谨的语法体系、丰富的词汇量和生动的课文内容，一直被视为提升英语综合能力的经典教材。它不仅仅是词汇和语法的简单堆砌，更侧重于培养学习者在真实语境中运用语言的能力，以及理解复杂文本的逻辑思维能力。本文将选取《新概念英语第三册》中的经典课文，并提供逐句翻译，旨在帮助学习者更深入地理解原文，体会中英文表达的差异，从而有效提升阅读理解与翻译技能。

第一课：APumaatLarge（逃遁的美洲狮）

课文原文：

Pumasarelarge,cat-likeanimalswhicharefoundinAmerica.WhenreportscameintoLondonZoothatawildpumahadbeenspottedforty-fivemilessouthofLondon,theywerenottakenseriously.However,astheevidencebegantoaccumulate,expertsfromtheZoofeltobligedtoinvestigate,forthedescriptionsgivenbypeoplewhoclaimedtohaveseenthepumawereextraordinarilysimilar.

逐句翻译：

美洲狮是一种体形似猫的大动物，产于美洲。当伦敦动物园接到报告说，在伦敦以南四十五英里处发现一只美洲狮时，这些报告并未受到重视。然而，随着证据越来越多，动物园的专家们感到有必要进行一番调查，因为凡是声称见到过美洲狮的人们所描述的情况竟是出奇地相似。

课文原文：

逐句翻译：

搜寻美洲狮的工作是从一个小村庄开始的。那里的一位妇女在采摘黑莓时看见一只“大猫”，离她仅五码远，她刚看见它，它就立刻逃走了。专家证实，美洲狮除非被逼得走投无路，是决不会伤人的。搜寻工作进行得非常艰难，因为那只美洲狮常常是早上在一个地方出现，而晚上又在二十英里外的另一个地方出现。无论它走到哪里，一路上总会留下一串死鹿以及兔子之类的小动物。在许多地方都看到了爪印，灌木丛中也发现了粘在上面的美洲狮毛。有人抱怨说夜里听见“像猫一样的叫声”；一位商人去钓鱼时，看见那只美洲狮在树上。专家们如今已经完全肯定那只动物就是美洲狮，但它是从哪儿来的呢？由于全国的动物园都没有报告丢了美洲狮，因此那只美洲狮一定是某位私人收藏豢养的，不知怎么设法逃出来了。搜寻工作持续了好几个星期，但始终没有抓到那只美洲狮。想到在宁静的乡村里有一头危险的野兽继续逍遥流窜，真令人担心。

学习建议与说明

1.对照学习法：在阅读每一段课文时，先尝试独立理解，遇到疑难之处标记出来，再对照参考译文。重点关注中英文表达习惯的差异，例如英语中常用被动语态、长句，而中文则更倾向于主动语态和短句。

2.词汇积累：课文中出现的生词（如`puma`,`spot`,`accumulate`,`oblige`,`corner`,`trail`,`cling`,`disturbing`等）是学习的重点。不仅要记住词义，更要结合上下文理解其用法和搭配。

3.句型分析：对于结构复杂的句子（如包含定语从句、状语从句的复合句），要尝试划分句子成分，理解其逻辑关系。例如WhenreportscameintoLondonZoothatawildpumahadbeenspottedforty-fivemilessouthofLondon,theywerenottakenseriously.一句中，`that`引导的同位语从句解释了`reports`的具体内容。

4.模仿与运用：在充分理解课文后，可以尝试进行仿写练习，或者用自己的话复述课文内容，以检验学习效果并巩固所学知识。

5.文化背景：虽然《新概念英语》课文内容广泛，但部分文章也蕴含着一定的文化信息。了解相关背景知识，有助于更深刻地理解课文主旨。

通过这样逐句精读和翻译实践，学习者不仅能够夯实语言基础，更能培养语感，提升对英语语言的整体把握能力。建议在学习过程中勤做笔记，及时总结，并配合教材中的练习进行巩固，持之以恒，英语水平必将得到显著提高。