吉林旅游外宣翻译策略探析——以冰雪旅游为例.pdfVIP

今古文创

·106·

吉林旅游外宣翻译策略探析

——以冰雪旅游为例

◎彭博秦莉

（吉林化工学院外国语学院吉林吉林132022）

【摘要】吉林省自然资源独特，拥有极具特色的文化资源和丰富的旅游资源。尤其是冬季到来时，来自全国

各地的游客来吉林省进行冰雪旅游，相关产业融合也在稳步进行，冰雪赛事热度也不断上涨。但是随着吉林省

冰雪旅游的迅速爆红，一些巨大潜力未被激活的问题也随即出现，在旅游宣传资料英文翻译方面还存在很多

问题。“随着振兴东北老工业基地倡议的提出，国家对吉林省的经济发展也提出了一定的要求，即需要对外宣

翻译整个过程严格把关，选择合适的形式促进吉林省冰雪旅游的新发展，将原本落后的管理转成能推动新经

[1]

济发展的动力，将这一模式发展成为产业形式，真正地促进吉林省经济建设与发展进步。”本文结合当前吉林

省旅游宣传资料英文翻译现状，以冰雪旅游为例，从语言错误、非语言错误以及常见表达错误的现状入手，提

出归化法、异化法以及音译加注释等翻译方法，并给出关于提升吉林省外宣旅游翻译应用时的建议，以期为吉

林省旅游宣传资料英文翻译提供一定的参考价值。

【关键词】外宣翻译；冰雪旅游；策略

【中图分类号】H315【文献标识码】A【文章编号】2096-8264(2024)29-0106-04

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.29.032

一、吉林省旅游文化外宣翻译中现存问题相关的环境，而“goers”是一个比较非正式的表达，用来描

（一）语言错误述那些经常去某个地方或参与某种活动的人。因此，“snow

外宣翻译与以往的传统意义上的翻译不同，外宣翻译goers”通常用来指那些喜欢或经常参与与雪有关的活动的

的目的较为明显，就是更好地向世界宣传我们自己的文化。人，比如滑雪、滑雪板或者其他冬季运动，强调了他们对雪

所以在翻译过程中译者需要将信息准确传达给倾听者。在地活动的兴趣和参与度。这样的翻译更加简洁和自然，更容

翻译者将旅游项目信息翻译成为外语知识的过程中，经常会易被英语母语者理解，同时保留了原表达的一些关键元素，

出现语言表述错误的情况，例如对吉林食物方面的单词进如可爱、蓬松的外观和南方的来源。

行翻译时，翻译者会出现语义错误、语言表达错误等，不少（二）非语言错误

专业词汇翻译不准确，例如“冻梨”翻译成了“coldpear”，非语言错误主要是指在中西方文化差异的大背景下，

这会给外国人一种错误的信号“这种梨是冰冻的吗？”虽然不同思维模式造成的中英文间的误译。几百年来，吉林话的

我们常说“冰冻冰冻”，但“冰”和“冻”还是不完全一样文化内涵在吉林人思想理念中根深蒂固，喜欢开门见山、直

Frozenpear

的，其实“冻梨”最直接的应该说：“”。（“冻截了当。因此在翻译实践中，外宣翻译者要提前做好工作，

frozen

的”直接翻译为“”，指的是在低温下凝固或冷冻的了解吉林话与英语的文化差异，避免错误的发生。

状态。）再例如“南方小土豆”在翻译成英文时，需要考虑到1.直接性与委婉性的转换

文化差异和表达习惯。这个词是一种昵称，用来形容那些穿吉林人在交流时往往比较直接，而在其他文化中，过

着浅色羽绒服、带着卡通帽子的南方游客，他们因为好奇分的直接可能被视为无礼。例如，吉林话中的“你咋这么墨

和兴奋而来到东北地区体验冰雪。因此，直译为“Southern