日语中的汉字.pdfVIP

日语中的汉字

请先看下面一段文字：

ちょうふししばさきにおか

「調布市柴崎二—13—3つつじが丘ハイムA206」。这是一个日本普通居

民的家庭地址。但是，它典型地说明了日本文字构成的复杂性。它是由下列文字

构成：

①日语假名—つつじが（平假名），ハイム（片假名）；

②汉字及汉语数字—調布市柴崎二丘；

③阿拉伯数字—13，3，206；

④罗马字—A。

以上四种文字在日文中的作用是不一样的。

阿拉伯数字是表示数字时使用的。

罗马字用以拼写假名，一般用于标音、地名、广告、商标、电报、名片及现

在广泛用于电脑拼写假名，创建日文文档等。

日文假名是用来发音的，称之为表音文字（这是指单个假名。多个假名组合

就是词，是词就有意）。

汉字是表示发音的，同时又是表示意思的文字，称之为表意文字。

通观日语各类文字材料，基本上都是由日文假名和汉字构成，而日文假名的

书写方式又来源于汉字的部首（片假名）和草书（平假名）。可见，汉字在日文

中的作用是绝对不能忽视的。

本文就日本文字的起源，日文中的汉字和我国现代汉语通用字有哪些异同，

日语汉字的地位和作用，怎样正确对待日语中的汉字等问题，谈一点个人的粗浅

看法，欢迎指正。

一、日本文字的起源

日本本土是在新石器时代（公元前70—30世纪）就有了居民，在长达几千

年的历史中，日本是没有文字的。

こじき

据日本最古老的史书「古事」的记载，在公元286年，王仁携带中国古文

经典《论语》和《千字文》等书籍，从百济（今朝鲜）东渡日本，朝拜当时的应

神天皇。太子菟道稚郎子就学于王仁，汉字开始传入日本。到了我国隋唐时期（公

けんずいし

元五世纪以后），中日交往日益活跃，日本派出一批又一批的「遣隋使により」、

けんとうし

「遣唐使によって」出使中国，不少僧侣相继来中国学习。与此同时，中国的使

者和僧侣也前往日本，于是中国文化大量涌向日本，当时日本人纷纷学习汉文，

开始用汉字作为记录工具。

此后，佛教在日本盛行，而佛经大都是由中国传入日本的。日本僧侣们为了

在聆听讲经说法时记录方便，便把一些汉字书写简化，如把“阿”字简写为「ア」

字，“伊”字简写为「イ」字，“宇”字简写为「ウ」字„„久而久之，日本人便

まんようがなかたか

把汉字中的部首作为表音符号使用，创造了「万葉仮名」。这是最早的日文「片仮

なかな

名」。所谓「仮名」，假者借也，名者字也，就是借汉字的部首作为表音符号使用，

这种假借的用法所形成的符号，日本人就称之为「假名」，而汉字则称之为「真

名」。

大约在公元九世纪，日本的贵族妇女别出心裁，把汉字草书中的部首甚至某

些字的全部荟集为柔和、流丽的表音符号，如将“安”写成「あ」，将“以”写

成「い」，将“宇”写成「う」等，形成了最早的日文「平假名」。因为平假名起

おんなで

源于女性，所以人们又把平假名称之为「女文字」，也称为「女手」，相对而言，

おとこで

汉字被称为「男手」。不久，这种「女文字」在男女通信过程中，逐渐为男人们

所接受，在日本流行起来。

ひらがなかたかな

在长达1000年的时间里，日本对「平仮名」和「片仮名」的书写是很不统

めいじいしん

一的，直到「明治維新」以后的1900年，日本政府才对教科书使用字体做了明

确规定。以后，才最终固定为今天这种形状。

日本虽然有了自己的表音文字，但是汉宇在日本流传时间之长、用途之广、

がな

影