2025翻译资格考试三级笔译实务临考)考试试题与参考答案.docxVIP

2025翻译资格考试三级笔译实务临考)考试试题与参考答案

一、汉译英

原文：

随着科技的发展，人工智能已经逐渐渗透到我们生活的方方面面。从智能家居到无人驾驶，人工智能的应用正不断拓宽我们的视野。然而，人工智能技术的广泛应用也引发了一系列伦理和安全问题。

参考译文：

Withtheadvancementoftechnology,artificialintelligencehasgraduallypenetratedintovariousaspectsofourlives.Fromsmarthomestodriverlesscars,theapplicationofartificialintelligenceisconstantlyexpandingourhorizons.However,thewidespreaduseofartificialintelligencetechnologyhasalsoraisedaseriesofethicalandsecurityissues.

解析：

本题考查考生对科技发展和人工智能相关词汇的掌握。原文中的“渗透到我们生活的方方面面”可以翻译为“penetrateintovariousaspectsofourlives”，表示人工智能在各个领域的广泛应用。同时，考生需要注意“拓宽视野”的翻译，这里使用了“expandingourhorizons”来表达这一概念。

二、英译汉

原文：

TheInternetofThings(IoT)hasbecomeabuzzwordinrecentyears,withmoreandmoredevicesbeingconnectedtotheinternet.Thisinterconnectednesshasledtothedevelopmentofsmartcities,wherevariousservicesandsystemsareintegratedtoimprovethequalityoflifeforresidents.

参考译文：

近年来，物联网（IoT）成为了一个热门词汇，越来越多的设备接入互联网。这种互联互通促使智慧城市的兴起，各种服务和系统被整合在一起，以提高居民的生活质量。

解析：

本题考查考生对物联网和智慧城市相关词汇的掌握。原文中的“IoT”是“InternetofThings”的缩写，应翻译为“物联网”。同时，考生需要注意“智慧城市”的翻译，这里使用了“smartcities”来表示这一概念。

三、汉译英

原文：

我国历史悠久，文化遗产丰富。秦始皇兵马俑被誉为“世界第八大奇迹”，吸引了大量国内外游客。保护和传承这些文化遗产，对于弘扬中华民族优秀传统和文化具有重要意义。

参考译文：

Chinaboastsalonghistoryandarichculturalheritage.TheTerracottaArmyofEmperorQinShiHuangishailedastheEighthWonderoftheWorld,attractingalargenumberofdomesticandinternationaltourists.ProtectingandinheritingtheseculturalheritagesitesisofgreatsignificanceforpromotingtheexcellenttraditionsandcultureoftheChinesenation.

解析：

本题考查考生对中国历史文化遗产相关词汇的掌握。原文中的“秦始皇兵马俑”可以翻译为“TheTerracottaArmyofEmperorQinShiHuang”，表示这一著名的历史遗迹。同时，考生需要注意“保护和传承文化遗产”的翻译，这里使用了“protectingandinheritingtheseculturalheritagesites”。

四、英译汉

原文：

Climatechangeisoneofthemostpressingglobalissuesofourtime.Itisessentialforcountriestoworktogethertoreducegreenhousegasemissionsan