经典古文《唐雎不辱使命》语译.docxVIP

经典古文《唐雎不辱使命》语译

引言

《唐雎不辱使命》出自《战国策·魏策四》，是一篇脍炙人口的经典古文。它讲述了战国时期安陵国的使臣唐雎，面对强大秦国的无理要求和武力威胁，不畏强权，据理力争，最终不辱使命，维护了国家尊严和领土完整的故事。本文旨在对这篇古文进行严谨的语译，并辅以必要的释义与点评，以期帮助读者更深入地理解原文的内涵与艺术魅力。

原文

秦王使人谓安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人！”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善；虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易！”秦王不说。安陵君因使唐雎使于秦。

秦王谓唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，何也？且秦灭韩亡魏，而君以五十里之地存者，以君为长者，故不错意也。今吾以十倍之地，请广于君，而君逆寡人者，轻寡人与？”唐雎对曰：“否，非若是也。安陵君受地于先王而守之，虽千里不敢易也，岂直五百里哉？”

秦王怫然怒，谓唐雎曰：“公亦尝闻天子之怒乎？”唐雎对曰：“臣未尝闻也。”秦王曰：“天子之怒，伏尸百万，流血千里。”唐雎曰：“大王尝闻布衣之怒乎？”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地尔。”唐雎曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也。夫专诸之刺王僚也，彗星袭月；聂政之刺韩傀也，白虹贯日；要离之刺庆忌也，仓鹰击于殿上。此三子者，皆布衣之士也，怀怒未发，休祲降于天，与臣而将四矣。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缟素，今日是也。”挺剑而起。

秦王色挠，长跪而谢之曰：“先生坐！何至于此！寡人谕矣：夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。”

语译与释义

第一段

原文：秦王使人谓安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人！”

语译：秦王派人对安陵君说：“我想用方圆五百里的土地来交换安陵，安陵君您可要答应我啊！”

释义与点评：开篇即点明事件起因。秦王，即秦始皇嬴政，此时尚未统一六国，但已显露吞并天下之志。“寡人”是古代君主的自称。“易”，交换。“其”，在这里是语气副词，带有祈使和不容置疑的意味，暗示了秦王的傲慢与强权。安陵，是当时魏国的一个附庸小国，其君主称为安陵君。

原文：安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善；虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易！”秦王不说。安陵君因使唐雎使于秦。

语译：安陵君回答说：“大王施予恩惠，用大块土地来交换小块土地，这太好了；即便如此，（我这块土地）是从先王那里继承来的，我希望能永远守护它，不敢拿来交换！”秦王听了很不高兴。安陵君于是派遣唐雎出使秦国。

释义与点评：安陵君的回答不卑不亢。先表面肯定秦王的“好意”，以“甚善”缓和气氛，随即以“受地于先王”为理由，委婉而坚定地拒绝了秦王的要求。“虽然”一词，巧妙地实现了语意的转折。“弗敢易”的“敢”字，既表达了谦逊，也暗示了决心。秦王“不说（悦）”是必然反应，为下文的冲突埋下伏笔。“因使唐雎使于秦”，一个“因”字，表明了安陵君的无奈与应对之策，唐雎就此登场。

第二段

原文：秦王谓唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，何也？且秦灭韩亡魏，而君以五十里之地存者，以君为长者，故不错意也。今吾以十倍之地，请广于君，而君逆寡人者，轻寡人与？”

语译：秦王对唐雎说：“我用五百里的土地去换安陵，安陵君却不听从我，这是为什么呢？况且秦国已经灭掉了韩国和魏国，而安陵君凭借五十里的弹丸之地得以幸存，是因为我把安陵君看作忠厚长者，所以才没有打他的主意。如今我用十倍于安陵的土地，想要让安陵君扩大领土，可安陵君却违背我的意愿，这是轻视我吗？”

释义与点评：秦王见到唐雎，不再掩饰其不满，开始施加压力。他先质问安陵君拒绝交换的原因，接着便以“灭韩亡魏”的赫赫战功来炫耀武力，暗示安陵的存亡全在他一念之间。“以君为长者，故不错意也”，这话看似抬举安陵君，实则充满了虚伪与威胁，意思是我不打你是因为我“仁慈”，你不要不识抬举。“错意”，即在意，打主意。“请广于君”，说得冠冕堂皇，实则是巧取豪夺。最后一句“轻寡人与”，更是直接的指责和挑衅，将矛盾推向激化。

原文：唐雎对曰：“否，非若是也。安陵君受地于先王而守之，虽千里不敢易也，岂直五百里哉？”

语译：唐雎回答说：“不，并非如此。安陵君从先王那里继承了土地并守护它，即便是方圆千里的土地也不敢交换，更何况只是五百里呢？”

释义与点评：唐雎直接驳斥了秦王“轻寡人”的指责。“否，非若是也”，语气坚决。他重申了安陵君“受地于先王”的立场，并将“以大易小”的矛盾提升到“守先代基业”的高度，道义上占据了上风。“虽千里不敢易也，岂直五百里哉”，用递进的语气强调了坚守的决心，不仅拒绝交换，更暗示了秦王的要求是多么不合理。唐雎的回答，沉稳有力，初步展现了其外交智慧和勇气。

第三段

原文：秦王怫然怒，谓唐雎曰：“公亦尝闻天子之怒乎？”唐雎对曰：“臣未尝闻也。”秦王曰：“天子之怒，伏