2025翻译资格考试笔译二级卷及答案.docxVIP

2025翻译资格考试笔译二级卷及答案

一、汉译英部分

原文：

近年来，随着我国经济的快速发展，科技创新能力显著提高，特别是在5G、人工智能、新能源等领域取得了举世瞩目的成果。这不仅为我国经济社会发展注入了新的活力，也为全球经济发展贡献了中国智慧和中国方案。

答案：

Inrecentyears,withtherapiddevelopmentofChinaseconomy,thecountryscapacityfortechnologicalinnovationhassignificantlyimproved,especiallyinfieldssuchas5G,artificialintelligence,andnewenergy,whereChinahasachievedworldrenownedresults.ThishasnotonlyinjectednewvitalityintoChinaseconomicandsocialdevelopmentbutalsocontributedChinesewisdomandsolutionstotheglobaleconomy.

解析：

本句翻译时，需要注意以下关键词的翻译：近年来（inrecentyears）、经济发展（economicdevelopment）、科技创新能力（capacityfortechnologicalinnovation）、5G、人工智能（artificialintelligence）、新能源（newenergy）、举世瞩目的成果（worldrenownedresults）、为...注入新的活力（injectnewvitality）、全球经济发展（globaleconomy）。

二、汉译英部分

原文：

中国的脱贫攻坚战取得了决定性胜利，近1亿贫困人口实现脱贫，这充分体现了中国共产党领导下的中国特色社会主义制度的优越性。在这一过程中，政府采取了一系列有力措施，如易地搬迁、教育扶贫、健康扶贫等，有效缓解了贫困问题。

答案：

Chinaspovertyalleviationcampaignhasachieveddecisivevictory,withnearly100million贫困peopleliftedoutofpoverty,whichfullydemonstratesthesuperiorityofthesocialistsystemwithChinesecharacteristicsundertheleadershipoftheCommunistPartyofChina.Inthisprocess,thegovernmenthasadoptedaseriesofeffectivemeasures,suchasrelocation,povertyalleviationthrougheducation,andhealthpovertyalleviation,whichhaveeffectivelymitigatedthepovertyproblem.

解析：

本句翻译时，需要注意以下关键词的翻译：脱贫攻坚战（povertyalleviationcampaign）、决定性胜利（decisivevictory）、贫困人口（poorpeople）、中国特色社会主义制度（socialistsystemwithChinesecharacteristics）、有力措施（effectivemeasures）、易地搬迁（relocation）、教育扶贫（povertyalleviationthrougheducation）、健康扶贫（healthpovertyalleviation）。

三、英译汉部分

原文：

TheCOVID19pandemichasposedunprecedentedchallengestotheglobaleconomy,withmanycountriesexperiencingasharpdeclineineconomicactivity.Tocounterthis,governmentsaroundtheworldhaveimplementedvariousstimulusmeasurestoboosteconomicgrowthandstabilize