2025翻译资格考试笔译二级试卷附答案.docxVIP

2025翻译资格考试笔译二级试卷附答案

以下为详细内容：

一、词汇与搭配（共20题，每题2分，共40分）

1.题目：请根据句意选择正确的词语搭配。

句子：这家公司______良好的商业信誉。

A.享有

B.拥有

C.获得答案：A

解析：享有表示得到公认或赞誉，符合句意。

2.题目：请根据句意选择正确的词语搭配。

句子：这个产品______广泛的市场需求。

A.满足

B.拥有

C.拓展答案：B

解析：拥有表示占有，符合句意。

（以下省略18题，答案及解析类似）

二、句子翻译（共15题，每题4分，共60分）

1.题目：将下列中文句子翻译成英文。

中文：近年来，我国经济发展取得了举世瞩目的成就。

答案：Inrecentyears,Chinaseconomicdevelopmenthasachievedremarkableachievementsthathaveattractedworldwideattention.

解析：本题考查对经济发展、成就等词汇的掌握，以及对句子结构的理解。

2.题目：将下列英文句子翻译成中文。

英文：Therapiddevelopmentoftechnologyhasgreatlyimprovedourqualityoflife.

答案：技术的快速发展极大地提高了我们的生活质量。

解析：本题考查对技术发展、生活质量等词汇的掌握，以及对句子结构的理解。

（以下省略13题，答案及解析类似）

三、段落翻译（共2题，每题20分，共40分）

1.题目：将下列中文段落翻译成英文。

中文段落：随着我国经济的快速发展，城市化进程不断加快，城市人口不断增加。这使得城市面临着诸多问题，如交通拥堵、环境污染、住房紧张等。因此，如何实现城市可持续发展成为了一个亟待解决的问题。

答案：WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy,theprocessofurbanizationhasbeenaccelerating,andtheurbanpopulationhasbeenincreasing.Thishasledtoaseriesofproblemsincities,suchastrafficcongestion,environmentalpollution,andhousingshortages.Therefore,howtoachievesustainabledevelopmentincitieshasbecomeanurgentissuethatneedstobeaddressed.

解析：本题考查对经济发展、城市化进程、城市问题等词汇的掌握，以及对段落结构的理解。

2.题目：将下列英文段落翻译成中文。

英文段落：Theglobaleconomyhasbeenexperiencingsignificantchangesinrecentyears,withtheriseofemergingmarketsandtheincreasingimportanceofdigitaltechnology.Thesechangeshavebroughtbothopportunitiesandchallengestobusinessesandpolicymakersalike.Itisessentialforthemtoadapttothesechangesanddevelopstrategiestoseizetheopportunitiesandaddressthechallenges.

答案：近年来，全球经济经历了重大变化，新兴市场的崛起和数字技术的日益重要性使得这些变化更加显著。这些变化为企业和政策制定者带来了机遇和挑战。对于他们来说，适应这些变化并制定相应的战略以抓住机遇和应对挑战至关重要。

解析：本题考查对全球经济、新兴市场、数字技术等词汇的掌握，以及对段落结构的理解。

（以上为2025翻译资格考试笔译二级试卷附答案详细内容）