2025翻译资格考试三级笔译实务临考)模拟题(含答案）.docxVIP

2025翻译资格考试三级笔译实务临考)模拟题(含答案）

一、汉译英段落翻译

原文：

随着我国经济的快速发展，知识产权保护在国际交往中的重要性日益凸显。完善知识产权法律体系，加强知识产权执法力度，已成为我国政府工作的重要任务。

参考答案：

WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy,theimportanceofintellectualpropertyrightsprotectionininternationalexchangeshasbecomeincreasinglyprominent.PerfectingthelegalsystemforintellectualpropertyrightsandstrengtheninglawenforcementinthisareahavebecomeimportanttasksfortheChinesegovernment.

解析：

本段翻译主要考查考生对知识产权保护、法律体系以及政府工作任务的理解。翻译时要注意专业术语的准确使用，如“知识产权保护”翻译为“intellectualpropertyrightsprotection”，“知识产权法律体系”翻译为“legalsystemforintellectualpropertyrights”，“执法力度”翻译为“lawenforcement”。

二、英译汉段落翻译

原文：

Theriseofthedigitaleconomyhasledtosignificantchangesinthewaybusinessesoperateandhowconsumersmakepurchasingdecisions.Companiesmustadapttothesechangesbyleveragingdigitaltechnologiesanddevelopingnewbusinessmodelstoremaincompetitive.

参考答案：

数字经济的兴起导致了企业在经营方式和消费者购买决策上发生了重大变化。企业必须通过利用数字技术和开发新的商业模式来适应这些变化，以保持竞争力。

解析：

本段翻译主要考查考生对数字经济、企业运营和消费者决策的理解。翻译时要注意专业术语的准确使用，如“digitaleconomy”翻译为“数字经济”，“businessmodels”翻译为“商业模式”。

三、汉译英句子翻译

1.原文：

中国将在“一带一路”建设中发挥更加积极的作用，为世界经济发展注入新的活力。

参考答案：

ChinawillplayamoreactiveroleintheconstructionoftheBeltandRoadInitiative,injectingnewvitalityintotheglobaleconomicdevelopment.

解析：

本句翻译考查考生对“一带一路”建设、世界经济发展等概念的理解。翻译时要注意“发挥更加积极的作用”翻译为“playamoreactiverole”，“为世界经济发展注入新的活力”翻译为“injectingnewvitalityintotheglobaleconomicdevelopment”。

2.原文：

为实现可持续发展，我们需要加强环境保护，提高资源利用效率。

参考答案：

Toachievesustainabledevelopment,weneedtostrengthenenvironmentalprotectionandimproveresourceutilizationefficiency.

解析：

本句翻译考查考生对可持续发展、环境保护、资源利用等概念的理解。翻译时要注意“实现可持续发展”翻译为“achievesustainabledevelopment”，“加强环境保护”翻译为“strengthenenvironmentalprotection”，“提高资源利用效率”翻译为“improveresourceutilizationefficiency”。

四、英译汉句子翻译

1.原文：

Therapidadvancementoftechnologyhasbroughtbothopportunitiesandchallengestotraditionalindustries.

参考答案：

技术的快