保护与翻译试题汇编.pdfVIP

2009‑2010学年第一学期

英汉翻译

1.他很困惑，我竟然不想要那个明显是所有人从小被教育长大后所应该追求的目标的“一

步”。

已成为世界的一个严重问题。例如，每年全球计算机软件行业都会

因盗版而蒙受巨大的经济损失，这种损失进而迫使软件制作人和厂商提高售价，从而

将部分损失转诚实用户。保护已成为国际社有国家日注的问题。如

何保护是每个消费者的责任和义务。我们是否能够成功做到这一点，完全取

决于我们所有人。

Key

1.所有人所受的教育都是长大成人后应该追求金钱和权力，而我却偏偏不要明明朝这

个目标迈进的工作，他对此大为不解。

2.

是世界的一个严重问题。仅以计算机软件行业为例，每年世界各地的疯

狂盗版行为使该行业蒙受了巨大的经济损失；进而迫使软件制作人和厂商提高软件的售价，将

部分损失转了诚实使用软件的顾客。保护成了世界各国日切的问题。如何保

护是我们每个消费者的职责和义务，它的成功与否完全取决于我们自己。

中译英

1.星期三我发现哭了，我感到和窘迫，这充分说明我对吗身上承受的是多么

不理解。2.在掌握和应用传真机的高新技术、树立品牌形象、知名度以及扩大市场份额等方

面，有待艰苦的研制、提高、和开拓。

Key：

1.我星期三发现母亲流泪时所感到的和尴尬，充分表明了我对她所承受的知之甚

少。2.要掌握和应用高新技术来开发和更新新型名牌传真机型号，以赢得更大的市场份额，需

要巨大的努力。

2009‑2010第二学期

英汉翻译

1.科学的并不像一些人认为的那样枯燥无味、毫无生气。它们是鲜活的，能为聆听它

们的耳朵带来最甜美的诗篇，能为观察它们的眼睛带来永不褪色的色彩和谐。2.大多数公

司只将其收益的约一半作为股息给股东。他们通常会将剩余利润重新投入公司业务的运

营中。管理人员的一个主要动机是比竞争对手更快地扩展其运营。然而，重要的一点是，如

果没有长期的利润，任何公司都无法。对于处于

2009-2010第一学期

English-Translation

1.HewaspuzzledthatIdidnotwantwhatwasobviouslya“step”towardwhatallAmericansare

taughttowantwhentheygrowup.

2.Intellectualproperty

Theviolationofintellectualpropertyrightshasbecomeaseriousproblemfacingtheworldtoday.

Everyyear,forexample,thecomputersoftwareindustrythroughouttheworldsuffersaheavy

financiallossfromworld-widereckspiracy,alosswhichconsequentlycompelstheprogrammers

andthemanufacturersofthepublishedsoftwaretoraisetheretailprices,thusshiftingpartoftheir

losstohonestusers.Theprotectionofintellectualpropertyrightshasbecomeagrowingconcern

amongallthenationsoftheinternationalcommunity.Howtoprotectintellectualpropertyrightsis

thedutyandobliionsforeachoftheindividualc