从《湛堂文准和大慧宗杲》看禅宗史日语学术论文汉译策略与实践.docx

从《湛堂文准和大慧宗杲》看禅宗史日语学术论文汉译策略与实践

一、引言

1.1研究背景与目的

禅宗史作为佛教研究的重要组成部分，在整个佛教发展历程中占据着举足轻重的地位。禅宗自印度传入中国后，历经数百年的发展与融合，逐渐与中国本土文化相互渗透，形成了独具特色的中国禅宗。其思想体系不仅深刻影响了中国的哲学、文学、艺术等诸多领域，还广泛传播至日本、韩国等东亚国家，成为东亚文化圈中不可或缺的精神支柱之一。

在禅宗的发展长河中，众多禅师以其独特的禅法思想和修行实践，为禅宗的传承与创新做出了卓越贡献。湛堂文准和大慧宗杲便是其中的杰出代表，他们生活于特定的历史时期，处于禅宗发展的关键节点，其禅法思想既继承