2025年演出经纪人国际演出中的改编权与翻译权法规专题试卷及解析.pdfVIP

2025年演出经纪人国际演出中的改编权与翻译权法规专题试卷及解析1

2025年演出经纪人国际演出中的改编权与翻译权法规专题

试卷及解析

2025年演出经纪人国际演出中的改编权与翻译权法规专题试卷及解析

第一部分：单项选择题（共10题，每题2分）

1、根据《伯尔尼公约》，外国戏剧作品在中国首次演出时，其翻译权的保护期通常

为？

A、作者终身及其死后50年

B、作品首次发表后50年

C、作者终身及其死后70年

D、作品首次演出后50年

【答案】A

【解析】正确答案是A。《伯尔尼公约》规定，翻译权的保护期与作品整体版权保护

期一致，即作者终身加死后50年。中国作为成员国，国内法也采用这一标准。B选项

是首次发表后的保护期，不符合人身权保护特点；C选项是欧盟标准；D选项混淆了首

次演出与保护期起算点。知识点：版权保护期计算规则。易错点：容易混淆不同法域的

保护期差异。

2、中国演出公司引进法国音乐剧时，若需将歌词翻译成中文，依据《著作权法》应

获得谁的许可？

A、原作曲者

B、原作词者

C、原出版商

D、法国文化部

【答案】B

【解析】正确答案是B。歌词翻译属于翻译权范畴，而翻译权属于作者专有权利。作

词者作为歌词作者享有翻译权，需单独获得许可。作曲者仅享有音乐部分权利；出版商

通常不享有作者权利；文化部不涉及具体版权授权。知识点：翻译权归属。易错点：容

易忽略作词者与作曲者的权利区分。

3、美国百老汇剧目在中国巡演时，其舞台设计的改编权保护依据是？

A、《世界版权公约》

B、《伯尔尼公约》

C、《罗马公约》

D、《马拉喀什条约》

【答案】B

2025年演出经纪人国际演出中的改编权与翻译权法规专题试卷及解析2

【解析】正确答案是B。舞台设计属于《伯尔尼公约》保护的”戏剧或音乐戏剧作品

的舞台布景作品”，中国和美国均为成员国。A公约保护水平较低；C公约保护邻接权；

D条约针对盲人版权。知识点：国际版权公约适用范围。易错点：容易混淆不同公约的

保护对象。

4、日本动漫改编中国舞台剧时，下列哪种情况可能构成合理使用？

A、完整复制原作情节

B、为教学目的片段改编

C、商业演出完整改编

D、未经许可的公开表演

【答案】B

【解析】正确答案是B。中国《著作权法》规定”为学校课堂教学或科学研究”可合理

使用，但需指明作者。A、C、D均构成侵权。知识点：合理使用情形。易错点：容易

忽略”非商业性”和”指明作者”的双重要求。

5、英国戏剧在中国演出时，其翻译权的首次发表地认定标准是？

A、作者国籍

B、作品创作完成地

C、首次出版地

D、首次演出地

【答案】C

【解析】正确答案是C。根据《伯尔尼公约》，作品国籍以首次发表地为准。A选项

是作者国籍原则的例外；B选项无法律依据；D选项仅适用于未发表作品。知识点：作

品国籍认定。易错点：容易混淆作者国籍与作品国籍。

6、德国歌剧改编为中国方言版时，需特别注意？

A、方言翻译的准确性

B、原作精神表达的保持

C、演出场地的选择

D、演员的方言水平

【答案】B

【解析】正确答案是B。改编权要求不得歪曲篡改原作品，方言改编需保持原作精

神表达。A、D是技术问题；C不涉及版权。知识点：改编权的限制。易错点：容易忽

略精神权利保护。

7、韩国综艺节目模式引进中国时，其版权保护通常依据？

A、模式说明书

B、节目视频

C、创意构思

2025年演出经纪人国际演出中的改编权与翻译权法规专题试卷及解析3

D、播出合同

【答案】B

【解析】正确答案是B。节目模式需通过具体表达受保护，视频是最直接证据。A可

能受商业秘密保护；C不受版权保护；D是合同问题。知识点：作品表达与创意区分。

易错点：容易