目的论视域下《哪吒之魔童降世》幽默台词翻译原则与效果分析.pdfVIP

文化传播

·101·

2025年／第19期／

目的论视域下《哪吒之魔童降世》

幽默台词翻译原则与效果分析

◎明竺颖

（成都理工大学外国语学院四川成都610059）

【摘要】本文以目的论为视角，分析了《哪吒之魔童降世》电影幽默台词的翻译原则与效果。发现该电影幽默台

词的翻译运用目的原则、连贯原则、忠实原则。三种原则相互配合，共同作用，达到目标文本幽默目的。本文在一定

程度上丰富了幽默翻译研究，同时为动画电影幽默台词翻译提供一定参考，助力中国动画电影国际化发展。

【关键词】《哪吒之魔童降世》；幽默台词翻译；目的论

【中图分类号】H215【文献标识码】A【文章编号】2096-8264(2025)19-0101-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2025.19.031

目的论核心观点突破传统翻译局限，强调翻译目的

一、引言

主导翻译过程。翻译目的具有多样性，影响要素包括翻

近日，中国动画电影《哪吒之魔童降世》系列电影译行为参与者、文本类型、文化背景。目的论重要原则

在国内外创下了票房纪录。该系列电影以中国传统神话分为目的原则、连贯原则、忠实原则。目的原则强调翻

故事——哪吒的故事为创作蓝本，融入大量幽默台词，译方法和策略的选择应取决于翻译目的。连贯原则要求

拉近了与观众的距离，观众在欢声笑语中接受和领会影译文能够让目标语读者理解，并与目标语文化背景和语

片所传达的中国文化。在全球化的大背景下，中国电影言习惯相契合。忠实原则是在满足翻译目的和连贯原则

走向国际市场的步伐日益加快，电影翻译的重要性也愈的基础上，尽可能地忠实于原文的内容和意图[4]。

发凸显。影视翻译是翻译园地中愈来愈重要的领域[6]。

三、目的论视域下《哪吒之魔童降世》

而幽默作为一种独特的语言艺术形式，在跨文化传播中

幽默台词翻译原则与效果分析

面临着诸多挑战。如何准确、有效地翻译电影中的幽默

台词成为翻译领域的一个重要课题。鉴于此，本文从目（一）目的原则下幽默台词译文分析

的论的视角出发，聚焦于《哪吒之魔童降世》这部电影，在此原则下，译者常为实现幽默的目的而灵活运用

分析电影中幽默台词的翻译技巧与效果，探究中国电影各种翻译技巧。例如，在遇到文化背景相关的幽默元素

中类似幽默表达应如何进行翻译。时，译者采用意译、替换等变译方法[5]，将源语言中独

特的文化笑点转化为目标语言受众能够理解的表达方

二、目的论

式。为契合目标语的语言习惯与幽默风格，译者会对台

在翻译研究领域，目的论占据着重要地位。赖斯词结构进行重组，甚至适当增添一些符合情境的诙谐词

（2004）在《翻译批评的可能性与限制》中，首次提出将汇，从而在目的语环境中成功再现幽默效果。以下为该

功能范畴引入翻译批评。随后，弗米尔（1984