2025年翻译资格考试一级笔译试题库及答案.docxVIP

2025年翻译资格考试一级笔译试题库及答案

一、试题部分：

1.将下列中文翻译成英文：

中文：中华人民共和国成立于1949年，是工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政的社会主义国家。

英文答案：ThePeoplesRepublicofChinawasfoundedin1949,andisasocialiststatewithapeoplesdemocraticdictatorshipledbytheworkingclassandbasedontheallianceofworkersandpeasants.

2.将下列英文翻译成中文：

英文：TheUnitedNationsConventionontheRightsoftheChildisahumanrightstreatywhichsetsoutthecivil,political,economic,socialandculturalrightsofchildren.

中文答案：联合国儿童权利公约是一项人权条约，规定了儿童的公民、政治、经济、社会和文化权利。

3.将下列中文翻译成英文：

中文：在全球范围内，气候变化已成为一个严重影响人类生活和生态环境的问题。

英文答案：Globally,climatechangehasbecomeasevereissueaffectinghumanlivesandtheecologicalenvironment.

4.将下列英文翻译成中文：

英文：Thedevelopmentofartificialintelligencehasbroughtsignificantchangestovariousindustries,includinghealthcare,finance,andtransportation.

中文答案：人工智能的发展为各行各业带来了重大变革，包括医疗、金融和交通等。

5.将下列中文翻译成英文：

中文：我国积极响应国际社会关于环境保护的呼吁，采取了一系列措施来降低碳排放和改善生态环境。

英文答案：Chinaactivelyrespondstotheinternationalcommunityscallforenvironmentalprotectionbytakingaseriesofmeasurestoreducecarbonemissionsandimprovetheecologicalenvironment.

二、答案及解析部分：

1.答案解析：本题考查考生对中华人民共和国成立背景和国家制度的理解。答案中的socialiststate表示社会主义国家，peoplesdemocraticdictatorship表示人民民主专政。

2.答案解析：本题考查考生对联合国儿童权利公约的了解。答案中的civil,political,economic,socialandculturalrights表示公民、政治、经济、社会和文化权利。

3.答案解析：本题考查考生对气候变化问题的认识。答案中的ecologicalenvironment表示生态环境。

4.答案解析：本题考查考生对人工智能发展对各行各业影响的了解。答案中的healthcare,finance,andtransportation表示医疗、金融和交通。

5.答案解析：本题考查考生对我国环境保护政策的理解。答案中的carbonemissions表示碳排放，ecologicalenvironment表示生态环境。