2025年翻译资格考试三级笔译题库完整参考答案.docxVIP

2025年翻译资格考试三级笔译题库完整参考答案

一、词汇与搭配

1.题目：将下列中文词汇翻译成英文。

a.环境

b.贸易顺差

c.市场份额

答案：

a.environment

b.tradesurplus

c.marketshare

解析：a.environment是“环境”的英文表达，表示自然或人为的环境。b.tradesurplus表示一个国家的出口额大于进口额。c.marketshare意为“市场份额”，表示一个公司在市场中所占的份额。

二、句子翻译

2.题目：将下列中文句子翻译成英文。

a.随着科技的发展，我们的生活水平得到了显著提高。

b.我们应该关注环境保护，以实现可持续发展。

答案：

a.Withthedevelopmentoftechnology,ourlivingstandardshaveimprovedsignificantly.

b.Weshouldpayattentiontoenvironmentalprotectiontoachievesustainabledevelopment.

解析：a.句子描述了科技发展对生活水平的影响，翻译时要保持原意。b.句子强调了环境保护的重要性，翻译时要传达出关注和可持续发展的概念。

三、段落翻译

3.题目：将下列中文段落翻译成英文。

我们的经济发展取得了举世瞩目的成就，但同时也面临着一系列挑战。环境污染、资源枯竭和人口老龄化等问题日益严重，这些问题已经成为制约我国经济发展的瓶颈。因此，我们必须采取有效措施，加快转型升级，实现可持续发展。

答案：

Oureconomicdevelopmenthasachievedremarkablesuccessworldwide,butitalsofacesaseriesofchallenges.Environmentalpollution,resourcedepletion,andpopulationagingarebecomingincreasinglysevere,andtheseissueshavebecomebottlenecks制约ourcountryseconomicdevelopment.Therefore,wemusttakeeffectivemeasurestoacceleratetransformationandupgrading,andachievesustainabledevelopment.

解析：这段文字概括了我国经济发展所取得的成就和面临的挑战，翻译时要保持原意，并注意用词的准确性。如“制约”可翻译为“bottlenecks”，“转型升级”可翻译为“transformationandupgrading”。

四、长篇翻译

4.题目：将下列中文文章翻译成英文。

（文章内容：简要介绍我国新能源汽车产业的发展现状、政策支持、技术创新和市场前景。）

答案：

ThedevelopmentofChinasnewenergyvehicle(NEV)industryhasgainedsignificantmomentuminrecentyears.Thegovernmenthasprovidedstrongpolicysupporttopromotethegrowthofthissector,includingsubsidies,taxincentives,andtheconstructionofcharginginfrastructure.TechnologicalinnovationhasbeenakeydriverinthedevelopmentoftheNEVindustry,withbreakthroughsinbatterytechnology,electricdrivesystems,andintelligentconnectedvehicles.Intermsofmarketprospects,theNEVmarketinChinaisexpectedtocontinueexpanding,drivenbyfactorssuchasincreasingenvironmentalawareness