2025年翻译资格考试一级笔译试题+解析.docxVIP

2025年翻译资格考试一级笔译试题+解析

试题：

一、汉译英（30分）

原文：

随着我国经济的快速发展，知识产权保护在国际交往中的地位日益重要。加强知识产权保护，不仅有助于提高我国企业的国际竞争力，还有利于推动我国科技创新和经济发展。当前，我国正在不断完善知识产权法律体系，以适应全球化时代的挑战。

1.请将上述段落翻译成英文。（15分）

答案：

WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy,theprotectionofintellectualpropertyrightshasbecomeincreasinglyimportantininternationalexchanges.StrengtheningtheprotectionofintellectualpropertyrightsnotonlyhelpstoenhancetheinternationalcompetitivenessofChineseenterprisesbutalsocontributestopromotingscientificandtechnologicalinnovationandeconomicdevelopmentinourcountry.Currently,Chinaisconstantlyimprovingitsintellectualpropertylegalsystemtomeetthechallengesoftheeraofglobalization.

解析：本段翻译时，应注意以下关键词和短语的翻译：

知识产权保护：intellectualpropertyrightsprotection

国际竞争力：internationalcompetitiveness

科技创新：scientificandtechnologicalinnovation

经济发展：economicdevelopment

法律体系：legalsystem

全球化时代：eraofglobalization

2.请将以下段落翻译成英文。（15分）

原文：

中国政府高度重视环境保护，将生态文明建设作为国家发展的一项重要战略任务。近年来，我国政府采取了一系列措施，包括大气、水、土壤污染防治三大行动计划，有效改善了生态环境质量。未来，我国将继续加大环保投入，推动绿色发展，为实现人与自然和谐共生作出贡献。

答案：

TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetoenvironmentalprotection,regardingtheconstructionofecologicalcivilizationasanimportantstrategictaskfornationaldevelopment.Inrecentyears,theChinesegovernmenthastakenaseriesofmeasures,includingthethreemajoractionplansforthepreventionandcontrolofair,water,andsoilpollution,whichhaveeffectivelyimprovedthequalityoftheecologicalenvironment.Inthefuture,Chinawillcontinuetoincreaseinvestmentinenvironmentalprotection,promotegreendevelopment,andcontributetoachievingharmoniouscoexistencebetweenhumansandnature.

解析：本段翻译时，应注意以下关键词和短语的翻译：

环境保护：environmentalprotection

生态文明建设：constructionofecologicalcivilization

发展战略：developmentstrategy

污染防治：preventionandcontrolofpollution

生态环境质量：qualityoftheecologicalenvironment

绿色发展：greendevelopment

人与自然和谐共生：h