2025年翻译资格考试一级笔译题库及答案.docxVIP

2025年翻译资格考试一级笔译题库及答案

一、题目：将以下英文段落翻译成中文。

原文：

Intherapidlyevolvingworldoftechnology,artificialintelligence(AI)hasemergedasatransformativeforce,capableofreshapingindustries,economies,andsocieties.TheethicalconsiderationssurroundingAIarecomplexandmultifaceted,encompassingissuessuchasprivacy,bias,andtheimpactonemployment.Aswemovetowards2025,itiscrucialforpolicymakers,industryleaders,andcitizenstoengageininformeddiscussionsaboutthefutureofAI.

翻译：

在技术快速发展的世界中，人工智能（AI）已经成为一种变革性力量，它能够重塑产业、经济和社会。围绕AI的伦理考量复杂且多面，涉及隐私、偏见以及对就业的影响等问题。随着我们迈向2025年，政策制定者、行业领导者和公民就AI未来的发展进行有见地的讨论变得至关重要。

答案：

在技术迅猛发展的当下，人工智能（AI）已然成为一股引领变革的力量，其有能力重新塑造各行各业、经济体系和社会结构。关于AI的伦理问题错综复杂，包含隐私保护、偏见防范以及就业市场的影响等多个层面。面对2025年的到来，政策制定者、产业领军人物以及普通民众都需展开深入且具有前瞻性的讨论，以探讨AI未来的发展趋势。

解析：

1.rapidlyevolvingworldoftechnology翻译为“技术迅猛发展的当下”，强调技术的快速进步。

2.transformativeforce翻译为“引领变革的力量”，强调AI的重要性和影响力。

3.ethicalconsiderations翻译为“伦理问题”，指AI带来的道德和伦理方面的挑战。

4.privacy,bias,andtheimpactonemployment翻译为“隐私保护、偏见防范以及就业市场的影响”，明确指出了AI伦理问题的三个方面。

5.informeddiscussions翻译为“深入且具有前瞻性的讨论”，强调讨论的质量和深度。

二、题目：将以下中文段落翻译成英文。

原文：

随着互联网技术的普及，网络购物已经成为人们日常生活中不可或缺的一部分。它不仅改变了人们的购物习惯，还促进了物流、支付、营销等行业的变革。然而，网络购物也带来了一系列问题，如个人信息泄露、假冒伪劣商品横行、消费者权益受损等。因此，加强网络购物监管，保护消费者权益，已经成为当务之急。

翻译：

Withthewidespreadadoptionofinternettechnology,onlineshoppinghasbecomeanintegralpartofpeoplesdailylives.Ithasnotonlychangedpeoplesshoppinghabitsbutalsopromotedthetransformationofindustriessuchaslogistics,payment,andmarketing.However,onlineshoppinghasalsobroughtaseriesofissues,suchastheleakageofpersonalinformation,theproliferationofcounterfeitandinferiorgoods,andtheviolationofconsumerrights.Therefore,strengtheningtheregulationofonlineshoppingandprotectingconsumerrightshasbecomeanurgenttask.

答案：

Asinternettechnologybecomesincreasinglyprevalent,onlineshoppinghasbecomeanindispensablepartofdailylife.Ithas